1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX

3
00:00:15,640 --> 00:00:19,920
Ons gehoor wil weet hoekom is dit
belangrik om na God te draai

4
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
altyd wanneer hulp nodig is.

5
00:00:24,120 --> 00:00:27,160
Die Skrif sê,
"Vra, en jy sal ontvang."

6
00:00:28,080 --> 00:00:31,120
Vir Christene is dit
beteken dat die Here

7
00:00:31,200 --> 00:00:34,080
in sy eindelose genade luister na ons.

8
00:00:34,440 --> 00:00:38,760
As jou gebed uit die hart kom,
dan sal jy gehelp word.

9
00:00:39,560 --> 00:00:43,280
As jy in die naam van Jesus bid
Christus, vir die pyniging om te eindig.

10
00:00:43,800 --> 00:00:44,800
Dan sal dit eindig.

11
00:00:46,200 --> 00:00:51,080
En as 'n mens om verligting vra,
dan sal die Here barmhartig wees.

12
00:00:51,920 --> 00:00:56,640
Die Heilige Gees sal 'n goddelike skyn
lig om jou te help om die donker te weerstaan...

13
00:01:00,640 --> 00:01:01,960
Hoekom het jy dit afgeskakel?

14
00:01:03,080 --> 00:01:04,640
Te veel geraas.

15
00:01:09,840 --> 00:01:12,280
Het jy tyd gehad
om na die nuwe liedjie te kyk?

16
00:01:12,360 --> 00:01:15,040
Het jy geluister
na die lêers wat ek vir jou gestuur het?

17
00:01:18,040 --> 00:01:21,400
Die plek waar jy inkom is
die belangrikste deel van die liedjie.

18
00:01:21,520 --> 00:01:25,800
Daardie "Waar is jy?"
So wanneer iemand die liedjie hoor

19
00:01:25,920 --> 00:01:28,240
hulle sal aanvanklik nie die onthou nie

20
00:01:28,319 --> 00:01:31,319
refrein maar dit
laaste reël in die vers.

21
00:01:31,520 --> 00:01:34,160
En jy het geskryf
baie goeie lirieke daar.

22
00:01:36,840 --> 00:01:38,720
Jy hoef nie bekommerd te wees oor die

23
00:01:38,800 --> 00:01:41,440
prestasie, ek sal wees
die hele tyd daar.

24
00:01:42,240 --> 00:01:44,240
Ek kan jou op die verhoog ondersteun.

25
00:01:45,160 --> 00:01:47,400
Jou ouers het gestel
op 'n mooi verhoog. Ons is

26
00:01:47,480 --> 00:01:49,720
gaan heerlik wees
huweliksherdenking.

27
00:01:49,840 --> 00:01:51,760
So moenie bekommerd wees nie.

28
00:02:04,800 --> 00:02:06,600
Wat is met die slowpokes?

29
00:02:06,800 --> 00:02:07,960
Chill.

30
00:02:08,199 --> 00:02:09,639
Ons gaan laat wees!

31
00:02:09,840 --> 00:02:11,800
So hulle sal 'n bietjie wag.
Wat daarvan?

32
00:02:13,960 --> 00:02:16,120
Ek kan nie hier verbygaan nie.
- Koel!

33
00:02:21,800 --> 00:02:22,800
Moenie!

34
00:02:54,880 --> 00:02:56,320
Iets belangriks?

35
00:03:08,919 --> 00:03:10,600
Hallo, Pa!
- Hallo!

36
00:03:10,800 --> 00:03:14,960
Wel, uiteindelik het jy gevind
die tyd om in te loer.

37
00:03:15,960 --> 00:03:17,639
Hoe was die reis?

38
00:03:18,639 --> 00:03:20,639
Goed.
- Goed, ja.

39
00:03:21,200 --> 00:03:22,960
Ons het 'n trouoptog gesien.
- Ja.

40
00:03:24,040 --> 00:03:26,280
Kom, ek sit jou
vandag in die gastekamer.

41
00:03:27,320 --> 00:03:30,560
Goed, aandag almal!
Vader sal enige oomblik ingaan.

42
00:03:32,200 --> 00:03:33,560
Is alles reg?

43
00:03:52,160 --> 00:03:55,600
Pieter! Hoe is die liedjie?

44
00:03:55,800 --> 00:03:57,840
Goed.
- Baie goed.

45
00:04:07,640 --> 00:04:12,160
Liewe familie, vriende, mense.

46
00:04:13,840 --> 00:04:16,640
’n Filosoof het gesê:

47
00:04:19,519 --> 00:04:21,640
“Moenie agter my aanstap nie.

48
00:04:21,839 --> 00:04:27,520
Moenie voor my instap nie. Net
loop langs my en wees my vriend."

49
00:04:27,960 --> 00:04:32,560
En vandag wil ek
breek brood saam met my vriende

50
00:04:32,760 --> 00:04:36,480
soos Christus gebreek het
brood saam met sy vriende.

51
00:04:37,560 --> 00:04:41,920
Maar ek moet beklemtoon
dat brood deur hulle geneem moet word

52
00:04:42,120 --> 00:04:45,520
wat opreg voel
die teenwoordigheid van God in hulle harte.

53
00:04:46,040 --> 00:04:51,200
Maar diegene wat huiwer of bloot
neem brood asof dit gebruik is,

54
00:04:51,400 --> 00:04:53,800
kan deur die Here se vloek getref word.

55
00:04:53,920 --> 00:04:56,160
Tog behoort ons nie hierdie probleem te hê nie.

56
00:04:57,160 --> 00:05:02,440
Here, ek dank U vir die geheim
van brood breek.

57
00:05:02,600 --> 00:05:03,839
Amen.

58
00:05:04,520 --> 00:05:05,880
Amen.

59
00:05:23,720 --> 00:05:25,839
Regtig heerlik!

60
00:05:26,560 --> 00:05:32,160
Die bredie het hierdie...
regte balans van sout.

61
00:05:32,920 --> 00:05:36,200
Jong dier.
Gemarineer vir twaalf uur.

62
00:05:36,320 --> 00:05:37,800
Twaalf uur?

63
00:06:04,600 --> 00:06:08,440
Wel, wat is dit, Aura? Jy is
ietwat uit ritme of wat?

64
00:06:08,560 --> 00:06:10,920
Ek maak dit altyd so skeef.

65
00:06:11,120 --> 00:06:14,080
Wel, sien, jou postuur
is ook baie belangrik.

66
00:06:14,200 --> 00:06:17,279
Onthou hoe ons gedoen het
ons smidwerk? Probeer dit.

67
00:06:17,480 --> 00:06:19,480
Ek weet jy sal daarvan hou.
Komaan!

68
00:06:20,960 --> 00:06:22,560
Neem die hamer.

69
00:06:22,760 --> 00:06:24,520
Soos 'n samoerai-swaard.

70
00:06:24,640 --> 00:06:25,640
Onthou jy?

71
00:06:25,839 --> 00:06:29,520
Bene moet gesprei wees
bietjie uitmekaar. Ja, ja.

72
00:06:29,720 --> 00:06:32,560
Buig jou knie 'n bietjie.
Kan jy dit aanvoel?

73
00:06:32,760 --> 00:06:35,520
Die ruggraat. Sodat die sentrum
akkuraat sou wees.

74
00:06:43,640 --> 00:06:46,040
Saam is ons onbreekbaar.

75
00:07:09,880 --> 00:07:12,200
Het jy dit weer begin dra?

76
00:07:15,400 --> 00:07:18,520
Jy is so... groot.

77
00:07:21,840 --> 00:07:23,120
Ek is.

78
00:07:23,240 --> 00:07:24,920
Ek is jou groot man.

79
00:07:33,840 --> 00:07:35,200
Verdomp...

80
00:07:35,400 --> 00:07:37,440
Ignoreer dit. Laat dit wees.

81
00:07:41,640 --> 00:07:44,400
Ek kan nie, ek skakel dit af.
- Wag, ek sal dit doen.

82
00:07:44,520 --> 00:07:47,600
Ek gaan reeds...
- Nee, moenie gaan nie! Asseblief, moenie gaan nie.

83
00:07:48,760 --> 00:07:49,920
Hoekom?

84
00:07:52,920 --> 00:07:54,440
Dis net...

85
00:07:57,040 --> 00:08:00,440
Ons het net so lekker...

86
00:08:05,840 --> 00:08:07,080
Wat doen jy?

87
00:08:07,800 --> 00:08:09,200
Ek gaan stap.

88
00:08:10,160 --> 00:08:12,520
Op die oomblik?
- Op die oomblik.

89
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
Fok.

90
00:08:36,440 --> 00:08:39,720
Ek het dadelik geweet waar die
sigaretrook het vandaan gekom.

91
00:08:41,240 --> 00:08:43,039
Wel, ja.

92
00:08:43,799 --> 00:08:45,240
Ek soms selde...

93
00:08:50,559 --> 00:08:52,200
Ek dink ons is almal gespanne.

94
00:08:57,440 --> 00:08:59,600
Dit is net so ingewikkeld.

95
00:08:59,800 --> 00:09:02,800
Ek bid elke dag dat jy voortgaan
om die vasberadenheid te hê.

96
00:09:04,280 --> 00:09:06,040
Dankie, Juta.

97
00:09:10,280 --> 00:09:11,480
Joonas?

98
00:09:13,559 --> 00:09:15,040
Jy is 'n man.

99
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
En 'n man...

100
00:09:21,720 --> 00:09:23,080
sterk is.

101
00:09:27,080 --> 00:09:28,840
'n Man neem verantwoordelikheid.

102
00:09:29,880 --> 00:09:32,600
’n Man sien die breër prentjie.

103
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
Hallo?

104
00:10:56,480 --> 00:11:01,440
So jammer maar sou jy dalk wees
bereid om 'n paar vrae te beantwoord?

105
00:11:01,760 --> 00:11:03,880
Dit neem net 'n paar
minute. Ek belowe.

106
00:11:05,040 --> 00:11:06,160
Goed.

107
00:11:08,520 --> 00:11:09,720
Lennie.

108
00:11:10,800 --> 00:11:11,960
Aurora.

109
00:11:12,280 --> 00:11:13,559
’n Plesier.

110
00:11:14,880 --> 00:11:17,720
Wat is jou hoogste verworwe
vlak van onderwys?

111
00:11:17,840 --> 00:11:20,200
Ek is tans 'n universiteit
student so jy moet

112
00:11:20,280 --> 00:11:22,480
skryf waarskynlik 'sekondêr
onderwys' daar.

113
00:11:22,600 --> 00:11:25,559
Ja, maar as dit was
'beroepsonderwys'

114
00:11:25,640 --> 00:11:28,080
wat sou die beroep dan wees?

115
00:11:29,840 --> 00:11:32,440
Ek weet nie...
'n Naaldwerkster. Ek weet nie!

116
00:11:32,559 --> 00:11:34,559
'n Naaldwerkster? Groot.

117
00:11:34,760 --> 00:11:36,880
Hoe sou jy
beskryf jou gesinslewe

118
00:11:36,960 --> 00:11:39,200
op 'n bevrediging
skaal van een tot agt?

119
00:11:39,320 --> 00:11:42,080
Een is 'die belangrikste'
en agt is 'mins belangrik'?

120
00:11:42,920 --> 00:11:44,280
Sewe.

121
00:11:46,840 --> 00:11:48,200
Wat?

122
00:11:48,559 --> 00:11:50,400
Agt is 'mins belangrik'.

123
00:11:50,840 --> 00:11:53,320
Nee, dis nie logies nie!
Een wat die meeste is

124
00:11:53,400 --> 00:11:55,880
belangrik en agt
die minste belangrik.

125
00:11:56,440 --> 00:11:59,880
Dit is slegs ontwerp om
draai met mense se gedagtes.

126
00:12:00,080 --> 00:12:03,080
Ek is baie jammer, maar jy sien,
Ek stel nie hierdie opnames saam nie.

127
00:12:03,200 --> 00:12:04,760
Watter opname is dit in elk geval?

128
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
Dit is 'n kliënttevredenheidsopname.

129
00:12:07,080 --> 00:12:08,960
’n Tevredenheidsopname?
- Ja!

130
00:12:09,160 --> 00:12:12,640
Waardestelsel vir bemarking van produkte.

131
00:12:13,920 --> 00:12:15,440
Watter produkte?

132
00:12:17,880 --> 00:12:18,880
Suiwelprodukte!

133
00:12:19,720 --> 00:12:22,080
So, hoe tevrede
is jy met jou lewe?

134
00:12:22,840 --> 00:12:26,760
Jy loop maar rond en vra so
dinge van vreemdelinge op 'n trein?

135
00:12:26,880 --> 00:12:29,520
Ons het mekaar geken
al lankal.

136
00:12:30,960 --> 00:12:38,120
Ek bedoel, ek is Lenny en jy is
die naaldwerkster Aurora wat...

137
00:12:38,240 --> 00:12:39,480
Hipoteties.

138
00:12:39,600 --> 00:12:41,440
Ja, maar jou familie
die lewe is nog 'n sewe.

139
00:12:41,520 --> 00:12:44,160
Twee.
- Ons sal die sewe behou.

140
00:12:49,280 --> 00:12:52,400
Liefde is die jellievis op die retina.

141
00:12:52,840 --> 00:12:59,040
Jy maak jou oë toe en die jellievis
kom kyk "Wat is dit nou?"

142
00:12:59,200 --> 00:13:01,320
Dis vir skool.

143
00:13:01,920 --> 00:13:03,080
Goed, ja.

144
00:13:03,200 --> 00:13:06,200
So, kom ons gaan voort.

145
00:13:07,600 --> 00:13:09,480
Hoeveel liefde is daar in jou lewe?

146
00:13:09,960 --> 00:13:11,720
Seker daar is.

147
00:13:11,840 --> 00:13:12,840
Tot 'n mate.

148
00:13:13,040 --> 00:13:16,400
Hoe kan jy sê
"tot 'n mate" oor liefde?

149
00:13:16,520 --> 00:13:18,400
Daar is verskillende soorte liefde.

150
00:13:18,520 --> 00:13:19,600
En?

151
00:13:20,200 --> 00:13:23,960
Liefde is toewyding
tussen twee mense.

152
00:13:26,600 --> 00:13:28,840
Is daar liefde in jou lewe?

153
00:13:29,200 --> 00:13:36,200
Twee dinge wat enige betekenis het
in hierdie lewe is liefde

154
00:13:37,040 --> 00:13:38,400
en die dood.

155
00:14:15,520 --> 00:14:16,880
Oggend!

156
00:14:19,520 --> 00:14:21,520
Hoe laat is dit?

157
00:14:26,160 --> 00:14:27,480
Twaalf oor tien.

158
00:14:28,760 --> 00:14:30,200
Ek het so lekker geslaap.

159
00:14:32,280 --> 00:14:34,560
Hoekom staan jy
daar soos 'n spook?

160
00:14:38,200 --> 00:14:40,400
Goeie more!
- Haai.

161
00:14:45,160 --> 00:14:48,160
Aurora, ek weet nie
as ek hierdie hele ding vandag kan doen.

162
00:14:49,560 --> 00:14:50,800
Hoekom?

163
00:14:53,840 --> 00:14:55,280
Ek het glad nie geslaap nie.

164
00:15:04,200 --> 00:15:05,440
Verdomde skelms!

165
00:15:07,120 --> 00:15:10,040
Ek het vir hulle gesê om te gee
die vergulde domkragte.

166
00:15:10,200 --> 00:15:11,960
Het hulle verskeie kere vertel! Hulle nog steeds

167
00:15:12,040 --> 00:15:14,160
'n paar willekeurig gegooi
kabels in die boks.

168
00:15:14,280 --> 00:15:16,400
Jy prop dit in, dit maak
hierdie luiklank...

169
00:15:16,480 --> 00:15:19,520
Wie gee om? - Niemand anders nie
sal enige verskil agterkom.

170
00:15:21,080 --> 00:15:22,240
Reg?

171
00:15:23,200 --> 00:15:27,880
Kom ons kry hierdie partytjie mooi
verby en dan sal dit koud wees.

172
00:15:32,880 --> 00:15:34,080
Vanaand...

173
00:15:34,200 --> 00:15:35,440
Klop, klop!

174
00:15:36,400 --> 00:15:38,360
Kan jou nie laat vat nie
so 'n lang oggend

175
00:15:38,440 --> 00:15:40,120
vandag. Ons moet nou gereed maak.

176
00:15:40,840 --> 00:15:43,520
En Joonas, Valdek is
wag vir jou in sy kantoor.

177
00:15:44,280 --> 00:15:46,520
Net 'n oomblik, ek is dadelik terug.

178
00:15:53,840 --> 00:15:55,120
Aurora.

179
00:15:56,520 --> 00:15:57,880
Ek het 'n verrassing vir jou!

180
00:15:58,080 --> 00:15:59,240
Wat is dit?

181
00:15:59,440 --> 00:16:02,520
Ek het gedink jy kan
dra vandag hierdie rok.

182
00:16:03,720 --> 00:16:05,960
Dit pas goed
vir 'n jong meisie...

183
00:16:06,160 --> 00:16:08,520
Eintlik het ek reeds 'n rok.

184
00:16:08,640 --> 00:16:09,760
Ja, jy doen.

185
00:16:09,880 --> 00:16:11,240
Nee, ek...

186
00:16:11,440 --> 00:16:12,760
Ek het dit gekoop.

187
00:16:12,880 --> 00:16:14,120
Vir myself.

188
00:16:14,800 --> 00:16:15,960
Wys my.

189
00:16:17,080 --> 00:16:18,920
Dis 'n baie eenvoudige rok...
- Ja.

190
00:16:19,920 --> 00:16:23,480
Maar vandag moet jy uitlig
jou vroulikheid 'n bietjie meer.

191
00:16:24,520 --> 00:16:28,080
Jy weet dat dit baie belangrik is
vir my dat jy vandag perfek lyk.

192
00:16:28,200 --> 00:16:30,120
Juta, ek is perfek!

193
00:16:30,800 --> 00:16:35,560
Presies, jy is perfek, maar kyk,
kyk hoe goed dit jou pas.

194
00:16:36,920 --> 00:16:39,120
Aurora, dit is myne
bevestigingsrok.

195
00:16:41,880 --> 00:16:44,880
Ek het dit spesiaal laat aanpas
na jou afmetings.

196
00:16:48,560 --> 00:16:51,600
Kan jy dit asseblief vandag dra?

197
00:16:54,560 --> 00:16:56,880
My ma het sulke rokke gedra.

198
00:17:41,560 --> 00:17:43,560
Jy moet nie lekkergoed aanvaar nie!

199
00:17:45,520 --> 00:17:48,080
En dit is presies wat gebeur het
aan Adam en Eva.

200
00:18:18,720 --> 00:18:20,240
Hallo, naaldwerkster!

201
00:18:21,200 --> 00:18:23,080
Hallo, meneer Marknavorser!

202
00:18:30,720 --> 00:18:34,440
Wag, wag, waarheen nou? Wag!

203
00:18:34,560 --> 00:18:36,520
Luister, ek het 'n idee.

204
00:18:37,400 --> 00:18:40,400
En jy is presies
wie ek nou nodig het.

205
00:18:41,119 --> 00:18:42,200
Wat?

206
00:18:42,400 --> 00:18:43,720
Kom saam!

207
00:18:44,400 --> 00:18:46,320
Waar?
- Na 'n plek.

208
00:18:47,520 --> 00:18:49,200
Ek het eintlik nie baie tyd nie.

209
00:18:49,400 --> 00:18:51,560
Ag, kom, dis net 'n halfuur.

210
00:18:51,760 --> 00:18:53,040
'n Halfuur?
- Ja.

211
00:18:54,119 --> 00:18:56,200
Goed. Maar ek stel 'n timer.

212
00:18:56,400 --> 00:18:58,080
’n Tydhouer? Sekerlik!
Stel die timer.

213
00:18:58,200 --> 00:18:59,880
Maar stel dit vir 'n uur.

214
00:19:00,080 --> 00:19:03,280
LENNY VLIEG MET SKERPIOEN

215
00:19:16,040 --> 00:19:17,200
Wat is hierdie plek?

216
00:19:17,400 --> 00:19:18,640
Die Notre Dame.

217
00:19:18,840 --> 00:19:21,080
Dit word net opgeknap.

218
00:19:21,920 --> 00:19:23,160
Komaan!

219
00:19:24,480 --> 00:19:25,640
Kom!

220
00:19:30,119 --> 00:19:31,280
O!

221
00:19:36,240 --> 00:19:37,560
O my God...

222
00:19:39,200 --> 00:19:41,320
Dis reg, ons is
baie naby aan God.

223
00:19:42,040 --> 00:19:43,800
Wag, sal ons nie hier inval nie?

224
00:19:43,920 --> 00:19:45,200
Nee, ons sal nie.

225
00:19:45,400 --> 00:19:46,560
Wat van hierdie gat?

226
00:19:46,760 --> 00:19:48,720
Laat ons dus nie daar stap nie.

227
00:19:49,520 --> 00:19:51,160
Ken jy Newton se vierde wet?

228
00:19:51,240 --> 00:19:53,440
Swaartekrag is vir diegene
wat daarin glo.

229
00:19:56,160 --> 00:19:59,840
Jy het nie die teenwoordigheid gevoel nie
van iemand groter?

230
00:20:00,840 --> 00:20:05,080
Wel, iemand groter as ekself?
Ek dink nie.

231
00:20:09,520 --> 00:20:12,240
Maar praat jy met God?

232
00:20:20,080 --> 00:20:21,520
Soms.

233
00:20:24,840 --> 00:20:26,080
En?

234
00:20:27,320 --> 00:20:28,840
Hoe werk dit?

235
00:20:35,840 --> 00:20:37,840
Jy kan jou oë toemaak.

236
00:20:40,240 --> 00:20:44,920
Here, ek het vir U 'n...

237
00:20:47,840 --> 00:20:49,520
meneer.

238
00:20:52,200 --> 00:20:57,880
Hy het nie na jou gesoek nie
en hy het jou nie na hom genooi nie,

239
00:20:59,040 --> 00:21:06,400
maar, Here, ek smeek U
om hom die pad na jou toe te wys.

240
00:21:07,160 --> 00:21:09,880
Sodat hy jou liefde ook kon voel.

241
00:21:25,760 --> 00:21:27,960
Haat jy God soms ook?

242
00:21:31,760 --> 00:21:38,840
Kan jy in hierdie kerk,
sê "Ek haat jou, God!"?

243
00:21:39,760 --> 00:21:42,480
Of: "Ek is regtig baie lief vir jou,

244
00:21:43,520 --> 00:21:44,880
God,

245
00:21:46,080 --> 00:21:51,520
maar fok jou vir
maak my wat ek is!"

246
00:21:52,760 --> 00:21:55,040
Hmm? Probeer dit!

247
00:21:56,200 --> 00:21:58,119
Ek sal jou help, kom ons sê dit saam.

248
00:21:58,800 --> 00:22:00,520
Ek is regtig baie lief vir jou...

249
00:22:01,840 --> 00:22:03,480
God!

250
00:22:04,920 --> 00:22:07,920
Ek is regtig baie lief vir jou...

251
00:22:09,960 --> 00:22:12,280
God.
- Uh-uh. Maar...

252
00:22:13,280 --> 00:22:14,280
Maar...

253
00:22:14,520 --> 00:22:17,520
Fok jy maak my wat ek is!

254
00:22:20,240 --> 00:22:21,480
Wel?

255
00:22:22,400 --> 00:22:25,440
Fok jy maak my wat ek is!

256
00:22:25,560 --> 00:22:26,800
Baie goed!

257
00:22:27,280 --> 00:22:28,520
Kom ons sê dit weer.

258
00:22:29,520 --> 00:22:34,119
Ek regtig, regtig...
- Ek is regtig baie lief vir jou,

259
00:22:34,240 --> 00:22:35,520
God,

260
00:22:37,200 --> 00:22:38,400
maar...

261
00:22:40,520 --> 00:22:45,840
Fok jy maak my wat ek is!

262
00:22:47,760 --> 00:22:49,480
Ja, ja!

263
00:22:50,119 --> 00:22:55,040
Ek is regtig baie lief vir jou, God,

264
00:22:58,200 --> 00:23:03,640
maar fok jy maak my wat ek is!

265
00:23:05,040 --> 00:23:07,440
Ek sien regtig baie...

266
00:23:12,600 --> 00:23:13,840
Dit is tyd.

267
00:23:14,520 --> 00:23:17,880
Fok jou, God, vir
gee ons so min tyd!

268
00:23:23,080 --> 00:23:24,480
Oepsie.

269
00:23:40,600 --> 00:23:42,840
Wel? Soek jy reeds?

270
00:23:44,200 --> 00:23:45,720
Nee. Nee.

271
00:24:09,760 --> 00:24:11,200
Dis al lekker koud.

272
00:24:12,640 --> 00:24:14,760
Kan jy my dalk nou aflaai?

273
00:24:56,520 --> 00:24:58,119
Joonas, hallo!

274
00:24:59,840 --> 00:25:02,200
So goed dat jy nog op is.

275
00:25:07,920 --> 00:25:09,760
Ek mis jou.

276
00:25:12,760 --> 00:25:14,760
Wens jy was hier.

277
00:25:16,160 --> 00:25:17,920
Ja, nou!

278
00:25:19,080 --> 00:25:21,160
Joonas!

279
00:25:21,280 --> 00:25:24,280
Jy kan! Jy het 'n kar.

280
00:25:27,960 --> 00:25:29,400
Asseblief.

281
00:26:03,880 --> 00:26:06,880
Aurora, kom sê hallo vir Mariet,
sy is vandag verskuldig.

282
00:26:07,080 --> 00:26:08,440
Vandag?
- Ja.

283
00:26:09,560 --> 00:26:10,960
Wel, reg.

284
00:26:11,160 --> 00:26:12,560
Skop!
- Skop, reg?

285
00:26:12,760 --> 00:26:14,200
Raak daaraan!
- Daar gaan jy.

286
00:26:14,320 --> 00:26:15,840
Redelik moeilik!
- Ja.

287
00:26:17,200 --> 00:26:21,080
Ek wonder of hierdie oond
sal ook 'n broodjie ingesit kry.

288
00:26:21,200 --> 00:26:22,840
Genoeg van jou grappies.

289
00:26:23,040 --> 00:26:24,840
Hallo.
- O!

290
00:26:24,960 --> 00:26:26,600
Hallo Joonas!
- Hallo.

291
00:26:27,640 --> 00:26:30,320
Ons het net oor nageslag gepraat.

292
00:26:30,520 --> 00:26:33,080
Ek het gewonder of dit goed gaan met klein Joonas.

293
00:26:34,640 --> 00:26:36,280
Wat bedoel jy?

294
00:26:36,480 --> 00:26:38,280
Ek bedoel is dit gelukkig en gesond?

295
00:26:39,800 --> 00:26:42,840
Ek dink alles kom
op sy eie tyd, of wat?

296
00:26:42,960 --> 00:26:46,400
Ja, natuurlik. Maar finansieel
dit gaan goed met jou, nie waar nie?

297
00:26:47,280 --> 00:26:50,640
Moenie vergeet dat die Here nie
is in staat om wonders te lewer.

298
00:26:50,840 --> 00:26:51,960
Jip, dit is verseker.

299
00:26:52,160 --> 00:26:53,760
Ek sal daai kabels gaan kyk.

300
00:26:54,240 --> 00:26:56,800
Ek dink ek sal 'n gebed lees.

301
00:27:00,480 --> 00:27:04,280
Here, seën hierdie baba hier,

302
00:27:04,520 --> 00:27:07,080
seën die huis
waar hulle groei.

303
00:27:07,200 --> 00:27:10,200
Laat hulle veilig binne wees
totdat dit die regte tyd is

304
00:27:10,280 --> 00:27:13,280
hierdie wêreld te betree en
kom na ons om ons vreugde te bring.

305
00:27:13,520 --> 00:27:17,080
Dankie hiervoor, Here.
- Dankie hiervoor, Here.

306
00:27:18,840 --> 00:27:21,880
En seën hierdie baarmoeder
ook hier, genees dit

307
00:27:21,960 --> 00:27:24,800
baarmoeder. Gee ons hoop vir vertroosting.

308
00:27:25,520 --> 00:27:31,240
Verjong hierdie baarmoeder, plant saad in
hierdie baarmoeder sodat dit lewe kon skep.

309
00:27:32,040 --> 00:27:35,960
Dankie, dankie. Amen!

310
00:27:36,160 --> 00:27:38,080
Amen!

311
00:27:40,520 --> 00:27:41,880
Regtig baie lekker.

312
00:27:42,920 --> 00:27:46,240
Natuurlik kan 'n mens gebruik
bietjie man se hulp ook.

313
00:27:46,440 --> 00:27:48,200
Groete, my mense!

314
00:27:49,920 --> 00:27:52,960
Ons het net gepraat oor...
nageslag hier.

315
00:27:53,160 --> 00:27:54,560
Nageslag?
- Ja.

316
00:27:54,760 --> 00:27:57,240
Wanneer die jonges se
huis is gereed, daar sal

317
00:27:57,320 --> 00:27:59,720
wees ook nageslag.
Is dit nie reg nie, Aurora?

318
00:28:05,119 --> 00:28:06,840
Verdomde widget!

319
00:28:09,200 --> 00:28:11,800
Dis net dat hulle
verkeerde kabels gegee.

320
00:28:18,520 --> 00:28:23,840
Aurora en Joonas!
Ons wens jou geluk en liefde toe!

321
00:28:45,720 --> 00:28:48,640
Ek het daaroor gedink en
besef ek moet voortgaan.

322
00:28:48,720 --> 00:28:51,560
Ek het daardie stuk gejag
van yster en 'n hamer.

323
00:28:54,040 --> 00:28:57,240
Ek het aanhou hamer.
Ek het dit bestudeer, van

324
00:28:57,320 --> 00:29:00,840
kursus, en geleer
hoe om staal te temper.

325
00:29:01,040 --> 00:29:04,880
Hoe om dit skerp te maak. En uiteindelik,
iets het begin vorm aanneem.

326
00:29:08,520 --> 00:29:12,200
Die skep en hou van 'n gesin
is presies dieselfde.

327
00:29:12,400 --> 00:29:16,840
Mens moet nie so maklik tou opgooi nie.
Mens moet probeer en weer probeer.

328
00:29:19,920 --> 00:29:22,800
Dankie, Valdek,
vir hierdie belangrike gedagtes.

329
00:29:22,920 --> 00:29:27,520
Volg my nou asseblief, ek het ook
'n klein geskenkie vir die jongmense.

330
00:29:34,840 --> 00:29:36,920
'n Baie mooi sonsondergang.

331
00:29:37,120 --> 00:29:39,200
Hierdie keer is dit eintlik 'n sonsopkoms.

332
00:29:44,520 --> 00:29:45,520
Kom vir 'n oomblik saam met my.

333
00:29:45,760 --> 00:29:47,800
Aurora, Joonas.
Kyk asseblief hier.

334
00:29:48,560 --> 00:29:50,120
Baie goed, glimlag!

335
00:30:15,920 --> 00:30:17,200
Joonas?

336
00:30:17,440 --> 00:30:18,600
Neem dit.

337
00:30:21,640 --> 00:30:24,200
Wat as ons gaan valskermspring het?

338
00:30:24,400 --> 00:30:25,520
Waarvoor?

339
00:30:26,480 --> 00:30:27,920
Wat sou dit jou gee?

340
00:30:30,200 --> 00:30:33,840
Het jy nie net daardie swaartekrag gehoor nie
werk op diegene wat daarin glo?

341
00:30:35,120 --> 00:30:36,280
Joonas?

342
00:30:38,440 --> 00:30:39,600
Haai?

343
00:30:41,840 --> 00:30:45,440
Jammer, ek is net diep gefokus
op termiese ingenieurswese op die oomblik.

344
00:30:57,840 --> 00:30:59,240
Watter hoed is dit?

345
00:31:00,560 --> 00:31:02,600
’n Kennis het dit vir my geleen.

346
00:31:31,200 --> 00:31:32,600
Klank!
- Video!

347
00:31:32,800 --> 00:31:34,480
Beligting!
- Lennie!

348
00:32:00,720 --> 00:32:01,880
Ta-dah!

349
00:32:07,080 --> 00:32:08,280
Sjoe.

350
00:33:18,800 --> 00:33:20,440
Check, check, check!

351
00:33:22,200 --> 00:33:27,200
Kom ons fokus nou ons aandag terug
op die verhoog vir 'n spesiale oomblik.

352
00:33:28,720 --> 00:33:34,320
Joonas wil 'n bekentenis aflê.

353
00:33:37,640 --> 00:33:44,800
Ses en 'n half jaar gelede het ek 'n SMS gekry
van my destydse maat wat gesê het,

354
00:33:45,400 --> 00:33:51,240
“Joonas, jy is ’n baie gawe ou
maar ek kan nie meer by jou wees nie.”

355
00:33:52,040 --> 00:33:56,520
En 'n kort rukkie daarna
my ma is dood.

356
00:33:57,960 --> 00:34:02,400
En toe gebeur iets
wat soms geneig is om te gebeur.

357
00:34:02,520 --> 00:34:06,200
Ons praat van alkohol,

358
00:34:07,480 --> 00:34:10,400
tralies, valse afgode.

359
00:34:11,520 --> 00:34:14,600
Vir 'n baie lang tyd
Ek het my plek gesoek.

360
00:34:15,159 --> 00:34:17,960
Ek onthou baie
duidelik die eerste keer

361
00:34:18,040 --> 00:34:20,719
Ek het by die Water of Life kerk gekom.

362
00:34:21,159 --> 00:34:24,199
Mense het gesing,
die son het ingestroom

363
00:34:24,280 --> 00:34:27,840
deur die vensters.
En iemand het na my gekyk.

364
00:34:29,719 --> 00:34:31,120
Aurora.

365
00:34:32,560 --> 00:34:37,199
Jy het jouself aan my geopenbaar,
volledig omhul in sonskyn.

366
00:34:38,159 --> 00:34:41,280
Jy het gewys op die
leë plek langs jou

367
00:34:41,360 --> 00:34:44,719
en ek het daar gekom as
as dit deur hipnose gedra word.

368
00:34:47,120 --> 00:34:48,520
En 'n soort vrede,

369
00:34:49,440 --> 00:34:51,920
'n mate van duidelikheid het neergedaal
op my, alhoewel

370
00:34:52,000 --> 00:34:54,440
ons het nie gepraat nie, nie
selfs 'n enkele woord.

371
00:34:54,560 --> 00:34:59,840
Aurora, jy het na my gekyk
en geglimlag soos net jy kan.

372
00:34:59,960 --> 00:35:03,200
Skaam, maar ook bemoedigend.

373
00:35:04,080 --> 00:35:07,719
En die gloed
wat jou op daardie oomblik omring het,

374
00:35:09,440 --> 00:35:11,200
Ek sien dit steeds.

375
00:35:13,440 --> 00:35:14,920
Elke dag.

376
00:35:17,400 --> 00:35:20,320
Ek weet nie, miskien moet ek
laat my oë nagaan.

377
00:35:22,120 --> 00:35:25,320
Halleluja!

378
00:35:44,400 --> 00:35:45,560
Maak jou oë toe.

379
00:35:46,920 --> 00:35:48,080
Ek het 'n geskenk.

380
00:35:49,120 --> 00:35:52,080
Ek het vir jou een gemaak
en een vir myself.

381
00:35:54,440 --> 00:35:58,520
Probeer dit aan! Ek het probeer om dit te maak
deur te onthou hoe dik jou arms is,

382
00:35:58,640 --> 00:36:01,760
maar dit kan hier aangepas word.

383
00:36:01,880 --> 00:36:03,239
Wag, het jy dit self gemaak?

384
00:36:04,840 --> 00:36:07,040
Hierdie een het uitgekom
bietjie krom, maar

385
00:36:07,120 --> 00:36:09,520
wel... ek self is
bietjie skeef ook.

386
00:36:10,520 --> 00:36:12,880
Probeer en kyk of dit...
- Hallo!

387
00:36:13,640 --> 00:36:15,320
O, hallo!

388
00:36:17,320 --> 00:36:20,040
O, hallo!
- Ek het gaan inkopies doen.

389
00:36:22,600 --> 00:36:23,840
So?

390
00:36:24,320 --> 00:36:26,400
Hallo! Siiri.

391
00:36:26,760 --> 00:36:27,960
Lennie.

392
00:36:28,160 --> 00:36:29,600
Baie mooi.

393
00:36:31,520 --> 00:36:34,040
So wat bring julle twee bymekaar?

394
00:36:34,200 --> 00:36:36,840
So 'n pragtige armband. Mag ek?

395
00:36:37,560 --> 00:36:39,840
Wel, dit is 'n geskenk.

396
00:36:40,400 --> 00:36:41,520
Baie mooi.

397
00:36:41,640 --> 00:36:43,520
Ja. Aurora het dit gemaak.

398
00:36:43,719 --> 00:36:45,760
Ja.
- Het jy dit gemaak?

399
00:36:45,880 --> 00:36:51,040
Ek en Lenny het mekaar by 'n metaalwerk ontmoet
kursus. En hy is self 'n kunstenaar.

400
00:36:51,200 --> 00:36:54,480
En hy het my geleer
die regte tegnieke.

401
00:36:54,600 --> 00:37:00,040
Absoluut ongelooflik hoeveel
verborge talente wat hierdie persoon het.

402
00:37:00,200 --> 00:37:02,160
Dit is waar.
- Dit is net 'n armband.

403
00:37:02,280 --> 00:37:03,800
Nee, moenie so beskeie wees nie.

404
00:37:03,920 --> 00:37:05,560
So, wat gaan jy bestel?

405
00:37:19,440 --> 00:37:20,520
Haai.

406
00:37:26,200 --> 00:37:27,600
Hier gaan jy!

407
00:37:40,160 --> 00:37:43,920
Ek het nog nie daarin geslaag om baie skoon te maak nie.

408
00:37:44,840 --> 00:37:46,280
So lyk dit.

409
00:37:46,880 --> 00:37:49,080
Jy het ook vuil skottelgoed hier.

410
00:37:49,800 --> 00:37:51,800
Ek het voorheen daar geëet.

411
00:37:57,320 --> 00:37:58,760
Wat is dit?

412
00:37:59,480 --> 00:38:00,640
'n Armband.

413
00:38:00,840 --> 00:38:02,640
Ja, ek sien dit, maar...

414
00:38:06,080 --> 00:38:07,400
Waar het jy dit vandaan gekry?

415
00:38:08,800 --> 00:38:11,320
Van waar?
Waar anders!

416
00:38:15,200 --> 00:38:17,520
Is daar iets
vertel jy my nie?

417
00:38:18,080 --> 00:38:23,960
Jy onthou ons het gesweer
dat ons mekaar kan vertrou?

418
00:38:24,880 --> 00:38:26,840
Vertrou jy my?

419
00:38:27,560 --> 00:38:29,520
Ek sou regtig wou, ja.

420
00:38:35,840 --> 00:38:37,040
Joonas.

421
00:38:37,840 --> 00:38:40,200
Ek moet jou iets vertel.

422
00:38:49,719 --> 00:38:52,280
Toe ek die eerste keer hier kom...

423
00:38:52,880 --> 00:38:55,360
Ek het niemand hier gehad nie, die stad was

424
00:38:55,440 --> 00:38:58,760
onbekend en ek het
ken niemand nie.

425
00:38:58,880 --> 00:39:01,320
En jy was ver
ook, studeer, en jy

426
00:39:01,400 --> 00:39:03,719
het nie die tyd gehad nie.
So het ek soms gevoel

427
00:39:03,840 --> 00:39:06,640
alleen en dit was moeilik by die skool.

428
00:39:06,840 --> 00:39:11,640
Ek voel asof ek geteken is
na die verkeerde plekke.

429
00:39:13,120 --> 00:39:14,920
En so...

430
00:39:17,960 --> 00:39:23,800
En so op 'n stadium...

431
00:39:25,800 --> 00:39:31,239
Ek het 'n persoon ontmoet.

432
00:39:32,200 --> 00:39:33,520
Wat?

433
00:39:34,440 --> 00:39:45,120
Ek het met iemand kennis gemaak
en hy het my gehelp. Ons kon praat.

434
00:39:45,239 --> 00:39:46,719
Dis daardie Lenny, reg?

435
00:39:48,640 --> 00:39:50,320
Die kunstenaar.

436
00:40:00,040 --> 00:40:02,520
So hierdie armband is inderdaad ...

437
00:40:03,840 --> 00:40:05,719
'n Groot pas vir my.

438
00:40:09,960 --> 00:40:12,840
Ek het jou dadelik geken
iets probeer wegsteek

439
00:40:12,920 --> 00:40:15,400
van my. Dat jy
het 'n verrassing beplan.

440
00:40:18,600 --> 00:40:21,600
Hierdie Lenny het jou gehelp
maak hierdie armband, ja?

441
00:40:22,800 --> 00:40:24,280
Skep dit?

442
00:40:25,080 --> 00:40:27,080
Siiri het my alles vertel.

443
00:40:32,040 --> 00:40:33,640
Dis baie mooi.

444
00:40:37,400 --> 00:40:39,640
Dis bietjie skeef.

445
00:40:40,520 --> 00:40:44,840
Maar ek self is
ook bietjie skeef.

446
00:40:44,960 --> 00:40:48,239
Aurora, dis die mooiste ding
iemand het my ooit gegee.

447
00:40:51,040 --> 00:40:53,600
En dankie vir jou vriend
vir my ook. Reg?

448
00:43:18,160 --> 00:43:20,200
Goeie dag!
- Hallo!

449
00:43:20,320 --> 00:43:22,080
Ons is hier, ons is gereed.

450
00:43:22,600 --> 00:43:23,680
Villem.
- Imre.

451
00:43:23,760 --> 00:43:25,239
Ons verteenwoordig Estlands
departement van die BBC.

452
00:43:25,440 --> 00:43:28,239
Vinnige kort: die BBC maak
'n nuwe reisvertoning

453
00:43:28,440 --> 00:43:30,480
en vyf Estlandse hotelle was

454
00:43:30,560 --> 00:43:33,200
as potensiaal gekies
skietplekke.

455
00:43:33,400 --> 00:43:36,840
En jy is een van die
vyf gelukkige kandidate.

456
00:43:37,040 --> 00:43:38,719
N groot geleentheid vir jou en

457
00:43:38,800 --> 00:43:41,200
Estland. Terloops,
dit kos niks.

458
00:43:41,400 --> 00:43:42,520
Alles is bedek.

459
00:43:42,719 --> 00:43:46,040
Vir 'n begin kan jy hierdie invul.

460
00:43:46,200 --> 00:43:52,160
Jammer, jy sit my
in 'n baie ongemaklike posisie.

461
00:43:52,280 --> 00:43:55,520
Ek is nie die een wat nie
doen die besprekings.

462
00:43:55,640 --> 00:43:57,719
Daar is mense daarvoor.

463
00:43:57,840 --> 00:43:58,920
Verstaan, maar...

464
00:43:59,120 --> 00:44:03,600
Dit is die BBC!
World Amazing Hotels?

465
00:44:20,800 --> 00:44:22,160
Ek sal bietjie musiek opsit.

466
00:44:22,320 --> 00:44:23,520
Minibar!

467
00:44:40,320 --> 00:44:42,320
Gee my 'n sekonde.

468
00:44:50,640 --> 00:44:53,840
Haai.
- Haai! Jy het gebel?

469
00:44:56,160 --> 00:44:59,640
Uh, nee, ek is by hierdie kamp.

470
00:45:01,520 --> 00:45:03,080
Het ek jou nie vertel nie?

471
00:45:03,200 --> 00:45:06,239
Ek is by hierdie etnografiekamp.

472
00:45:06,480 --> 00:45:10,719
Ons versamel volksliedjies.

473
00:45:15,160 --> 00:45:19,600
Dit is net dat daar netwerk is
dekking slegs op een plek.

474
00:45:22,719 --> 00:45:23,719
Ja.

475
00:45:26,120 --> 00:45:29,080
Ek kom beslis die naweek.

476
00:45:29,600 --> 00:45:30,880
Jy ook.

477
00:45:33,320 --> 00:45:35,800
En ek is ook lief vir jou.

478
00:45:38,760 --> 00:45:40,040
Vergewe my.

479
00:45:41,719 --> 00:45:45,480
Ek moet gaan.

480
00:45:45,600 --> 00:45:48,520
Komaan, kalmeer!
Alles is reg.

481
00:45:48,640 --> 00:45:52,560
Jammer, ek het nie
wil hê dit moet so ver gaan.

482
00:45:54,080 --> 00:45:59,320
Dis net dat ek so vuil voel.

483
00:46:00,840 --> 00:46:04,560
Ek is net so 'n walglike
en vuil persoon. Jammer!

484
00:46:09,840 --> 00:46:11,520
Weet jy wat ek dink?

485
00:46:15,480 --> 00:46:17,920
Ek gee nie eintlik 'n kak om nie!

486
00:46:22,520 --> 00:46:23,840
Weet jy wat?

487
00:46:28,840 --> 00:46:34,280
Jy het nou 'n suite en ons het
baie sagte beddens hier in ons hotel.

488
00:46:34,480 --> 00:46:36,640
Hoekom nooi jy nie
jou man verby?

489
00:46:36,840 --> 00:46:41,440
Dan kan jy spandeer
'n passievolle aand saam.

490
00:46:42,880 --> 00:46:44,960
Maar eers moet ons jou was.

491
00:46:45,160 --> 00:46:46,160
Ja.

492
00:46:49,520 --> 00:46:52,600
Vodka is die beste vir
kry my reuk af.

493
00:46:52,680 --> 00:46:53,719
Lennie.

494
00:47:16,719 --> 00:47:19,200
Dink dit rustig deur en dan...

495
00:47:22,239 --> 00:47:25,120
Ek weet nie.
Sal ons mekaar bel?

496
00:47:30,520 --> 00:47:32,400
Ek het baie daarvan gehou

497
00:47:33,320 --> 00:47:34,800
ons staptog.

498
00:47:45,960 --> 00:47:47,280
Ek ook.

499
00:47:55,160 --> 00:47:58,840
Maar die wins van vorige jare?
Die wins is ook...

500
00:47:58,960 --> 00:48:00,880
Dit is nie versprei nie.

501
00:48:03,840 --> 00:48:06,120
So kom ons besluit: ja of nee?

502
00:48:07,960 --> 00:48:10,120
Goeienaand!
- Goeienaand!

503
00:48:10,960 --> 00:48:15,120
Kan jy asseblief stuur
alkoholiese drankies na ons suite?

504
00:48:16,200 --> 00:48:18,800
Jou hotelkamer
het reeds 'n minibar.

505
00:48:19,200 --> 00:48:21,480
Daardie kroeg is inderdaad mini.

506
00:48:21,600 --> 00:48:23,640
Organiseer asseblief vir ons 'n maxi kroeg.

507
00:48:24,480 --> 00:48:26,080
Daar is 'n swembad daar.

508
00:48:28,560 --> 00:48:30,960
Ons spa is gesluit
vandag, ongelukkig.

509
00:48:31,040 --> 00:48:33,280
'n Maatskappy hou 'n partytjie daar.

510
00:48:34,520 --> 00:48:35,760
'n Partytjie?

511
00:48:36,520 --> 00:48:39,560
Partytjie, partytjie!
- Dit beteken jy kan nie daar ingaan nie!

512
00:48:41,120 --> 00:48:42,840
Kom asseblief terug!

513
00:48:55,440 --> 00:48:56,800
Korporatiewe partytjie!

514
00:48:56,920 --> 00:48:59,920
Kom ons kry dit
korporatiewe partytjie het begin!

515
00:49:00,760 --> 00:49:03,760
Dit is 'n privaat partytjie.

516
00:49:04,680 --> 00:49:07,680
Slegs werknemers is
hier toegelaat. Goed?

517
00:49:08,160 --> 00:49:11,160
Het jy 'n uitnodiging?

518
00:49:12,960 --> 00:49:15,960
Dit is 'n privaat partytjie.
Jy moet weggaan.

519
00:49:17,920 --> 00:49:20,920
Hoe privaat is dit?
- O my god.

520
00:49:21,600 --> 00:49:25,239
Daar is kinders by die partytjie! Dit is
'n privaat partytjie, verstaan jy?

521
00:49:25,960 --> 00:49:28,239
Kom ons spring.
- Wag...

522
00:49:49,200 --> 00:49:50,440
Asseblief! Dit is genoeg!

523
00:49:51,840 --> 00:49:54,880
Haal sy nie asem nie?
- Ek is 'n professionele persoon! Ek sal dit doen!

524
00:49:55,080 --> 00:49:56,280
Dit is jou skuld!

525
00:49:57,800 --> 00:49:59,280
Natuurlik haal sy asem!

526
00:50:00,600 --> 00:50:02,200
Fok!
- Dit is 'n privaat partytjie!

527
00:50:02,400 --> 00:50:04,440
Doen jou werk!
Haal hulle uit! Genoeg!

528
00:50:04,560 --> 00:50:05,880
Ja. Bly uit...

529
00:50:06,080 --> 00:50:08,280
Bly terug! Hallo, ons is die polisie.

530
00:50:08,480 --> 00:50:10,880
Staan asseblief op!
- Jong man, wat is jou naam?

531
00:50:11,080 --> 00:50:12,120
Kan jy beweeg?
- Sekerlik.

532
00:50:12,280 --> 00:50:13,320
Baie goed.

533
00:50:13,520 --> 00:50:15,120
Kom ons beweeg dan versigtig.

534
00:50:15,239 --> 00:50:16,560
Kom ons staan ​​nou op.

535
00:50:16,760 --> 00:50:17,920
Maklik!

536
00:50:18,840 --> 00:50:21,080
Kan jy loop?
- Ja.

537
00:50:21,200 --> 00:50:22,400
Goed.

538
00:50:22,520 --> 00:50:24,239
Ek sal jou help om op te staan.

539
00:50:25,080 --> 00:50:28,239
En kom ons stap uit
daardie deur. Op daardie manier.

540
00:50:28,440 --> 00:50:30,600
Is jy regtig die polisie?
- Ja.

541
00:50:32,200 --> 00:50:34,160
Ek sal my handdoek vat.

542
00:50:35,200 --> 00:50:37,719
Dis my handdoek!
- Sit dit terug!

543
00:50:47,960 --> 00:50:49,520
Kom ons beweeg daardie kant toe.

544
00:51:06,560 --> 00:51:10,080
Waar tyd uitgewis word,

545
00:51:11,040 --> 00:51:14,440
waar alles eindig,

546
00:51:15,440 --> 00:51:18,560
daar sal lyding ophou

547
00:51:19,760 --> 00:51:23,040
en die kwaad is verby.

548
00:51:24,200 --> 00:51:27,719
Ons het nog tyd!

549
00:51:28,800 --> 00:51:31,760
Ons het nog tyd om te wag.

550
00:51:33,640 --> 00:51:37,760
Ons het nog tyd!

551
00:51:37,880 --> 00:51:41,440
Ons het nog tyd om te volhard.

552
00:52:03,280 --> 00:52:07,840
Liewe gemeente,
vandag wil ek met jou bespreek

553
00:52:08,760 --> 00:52:10,840
wat is waarheid.

554
00:52:18,880 --> 00:52:21,360
Moet my asseblief nie meer Lenny bel nie.

555
00:52:23,280 --> 00:52:24,440
Dis nie reg nie.

556
00:52:27,640 --> 00:52:30,920
Goed, as dit jou wens is.

557
00:53:28,960 --> 00:53:31,200
Die telefoon was
afgeskakel. Jou foon

558
00:53:31,280 --> 00:53:33,880
nommer saam met die
tyd van die oproep sal wees ...

559
00:53:37,840 --> 00:53:39,400
So buite toe.

560
00:53:39,520 --> 00:53:42,160
Wel, ons is gewoond aan
speel na 'n leë saal.

561
00:53:42,320 --> 00:53:44,719
Ek is net...
- Na 'n leë saal ook.

562
00:53:44,840 --> 00:53:46,400
So wat is die verskil?

563
00:53:47,880 --> 00:53:51,040
Wag, hoe kan ek nou help? Wat
doen ons dan? Wat doen ons?

564
00:53:51,120 --> 00:53:52,600
Kom ons begin van bo af.

565
00:53:52,800 --> 00:53:54,560
Ons maak groot kuns.

566
00:53:55,200 --> 00:53:56,600
Hoekom sê dit so?

567
00:53:56,800 --> 00:53:58,560
Chill, dit is nie nodig nie.

568
00:53:58,760 --> 00:54:00,160
Niemand word gedwing om hier te wees nie.

569
00:54:00,320 --> 00:54:01,719
Lennie!

570
00:54:03,480 --> 00:54:06,520
Kan ons vir 'n oomblik praat?
- Natuurlik, ons vertrek in elk geval.

571
00:54:06,640 --> 00:54:10,040
Dit is nie nou 'n goeie tyd nie, okay?

572
00:54:10,200 --> 00:54:12,320
Vyf minute!
- Hallo!

573
00:54:13,400 --> 00:54:14,560
Hallo!

574
00:54:20,280 --> 00:54:21,760
Wie is dit?

575
00:54:22,280 --> 00:54:23,520
'n Student.

576
00:54:27,280 --> 00:54:29,040
Miskien stel jy ons dan voor?

577
00:54:31,520 --> 00:54:33,120
Mia.

578
00:54:33,440 --> 00:54:39,520
My... ons vervaardiger, my regterhand.

579
00:54:39,640 --> 00:54:41,560
Soms net 'n hand.

580
00:54:43,120 --> 00:54:44,520
En jy is?

581
00:54:54,280 --> 00:54:57,160
Woensdag, 10:30 nm.

582
00:54:57,280 --> 00:55:01,840
“Liewe Aurora, ek het nog nooit
het so gevoel met enigiemand.

583
00:55:02,040 --> 00:55:04,440
Jy is my dwelm.

584
00:55:04,560 --> 00:55:08,280
Ek wil jou graag soen,
Ek wil jou graag streel.”

585
00:55:10,200 --> 00:55:12,200
Wel, hoekom nie?

586
00:55:15,600 --> 00:55:17,480
"Liewe Mia,

587
00:55:18,920 --> 00:55:22,320
Ek het van jou gedroom
klam poes nou vir vier uur.

588
00:55:22,520 --> 00:55:24,480
Ek wil binne jou wees."

589
00:55:24,600 --> 00:55:25,600
Lekker.

590
00:55:28,920 --> 00:55:32,520
Sondag, 18:22.

591
00:55:33,200 --> 00:55:36,760
“Aurora, net jy verstaan my.

592
00:55:36,880 --> 00:55:40,880
Kom ons ontmoet asseblief.
Die lug is so mooi vanaand.”

593
00:55:41,080 --> 00:55:43,480
En dit was inderdaad 'n mooi lug.

594
00:55:47,239 --> 00:55:48,960
Lenny, hoekom doen jy dit?

595
00:55:53,200 --> 00:55:56,920
Is liefde een of ander soort
kosbare natuurlike hulpbron?

596
00:55:59,200 --> 00:56:01,560
Ek weet nie, ek dink dit is nie.

597
00:56:43,440 --> 00:56:46,719
My lag is soos om te huil

598
00:56:47,160 --> 00:56:50,760
en my dag is soos nag,

599
00:56:52,760 --> 00:56:55,600
soos nag.

600
00:56:58,160 --> 00:57:01,480
Tyd is 'n blote gejaag,

601
00:57:02,160 --> 00:57:06,120
die dag is my beste vriend.

602
00:57:06,280 --> 00:57:08,960
Toe het ons gesê

603
00:57:10,160 --> 00:57:14,080
dat jy na my toe sal terugkom.

604
00:57:16,760 --> 00:57:20,800
So waar is jy?

605
00:57:22,080 --> 00:57:24,640
Ek is hier,

606
00:57:25,400 --> 00:57:29,480
Ek soek jou,

607
00:57:29,920 --> 00:57:35,040
jy is hier, voor my.

608
00:57:35,200 --> 00:57:38,080
Soos ware lig.

609
00:57:39,200 --> 00:57:43,120
Soos ware lig.

610
00:57:50,960 --> 00:57:52,840
Lieflik! Aurora,
waarheen gaan jy?

611
00:57:52,960 --> 00:57:54,480
Ek sal dadelik terug wees.

612
00:57:56,320 --> 00:57:57,800
Wat maak jy hier?

613
00:57:57,880 --> 00:58:00,960
O! Ons het nuwe,
onverwagte gaste! Aurora?

614
00:58:01,160 --> 00:58:03,960
Kom ons kry vir jou ook 'n glasie.
- Nee, dankie, ek...

615
00:58:04,160 --> 00:58:08,480
Aurora, kan jy
ons voorstel? Hallo! - Mia.

616
00:58:08,600 --> 00:58:12,040
Hallo, Mia! Ek is Juta,
Ek is Aurora se bose stiefma.

617
00:58:12,200 --> 00:58:14,480
Siiri, bring asseblief
ons nuwe gas 'n glasie.

618
00:58:14,600 --> 00:58:16,080
Kan ek met jou praat?

619
00:58:16,200 --> 00:58:18,120
Soos jy weet,
Aurora en Joonas het

620
00:58:18,200 --> 00:58:20,520
hul vyfde troue
verjaarsdag vandag!

621
00:58:21,320 --> 00:58:24,280
So - klink!
- Baie geluk.

622
00:58:24,480 --> 00:58:26,840
So, goed, sou jy
soos soet brood?

623
00:58:27,040 --> 00:58:28,800
Ek dink nie Mia wil bly nie.

624
00:58:29,520 --> 00:58:31,720
Op die oomblik is waarskynlik
nie die beste tyd nie.

625
00:58:32,320 --> 00:58:33,520
Kom asseblief.

626
00:58:39,840 --> 00:58:41,800
Wat het tussen jou en Lenny gebeur?

627
00:58:43,760 --> 00:58:44,960
Niks nie.

628
00:58:45,160 --> 00:58:46,800
Ek het hom nog nie eens gesien nie.

629
00:58:47,560 --> 00:58:49,560
Wat bedoel jy
het jy hom nie gesien nie?

630
00:58:50,560 --> 00:58:51,840
Wat daarvan?

631
00:58:55,040 --> 00:58:56,480
Lenny is in die hospitaal.

632
00:58:58,600 --> 00:59:00,600
Hospitaal?
- In die hospitaal, ja.

633
00:59:03,600 --> 00:59:04,840
Hallo!
- Hoekom?

634
00:59:05,520 --> 00:59:06,840
Hallo.
- Joonas.

635
00:59:07,280 --> 00:59:10,400
Mia.
- 'n Plesier. Mia wie?

636
00:59:11,600 --> 00:59:12,680
Wat maak dit saak?

637
00:59:12,760 --> 00:59:14,800
Dis net dit
ons is nou regstreeks.

638
00:59:14,920 --> 00:59:17,200
Net een oomblik! Vertel my, Mia!
Wag 'n oomblik.

639
00:59:17,280 --> 00:59:18,280
Aurora, kom.

640
00:59:19,480 --> 00:59:23,200
Wat het gebeur?
- Hy het van iewers geval. ek...

641
00:59:25,400 --> 00:59:28,040
Hy is in 'n ernstige toestand,
Daar is vir my gesê hy...

642
00:59:28,160 --> 00:59:30,840
Hy is nie by sy bewussyn nie,
hy is net 'n liggaam.

643
00:59:30,960 --> 00:59:33,600
Ons is op die punt om
gaan voort met die uitvoering

644
00:59:33,680 --> 00:59:36,440
maar jy kan 'n
glas nou en...

645
00:59:37,160 --> 00:59:39,800
Jammer, dit is net dat ons
het nog twee liedjies.

646
00:59:39,880 --> 00:59:42,920
Kom ons voer die twee liedjies uit,
oukei? Komaan. Aurora?

647
00:59:43,120 --> 00:59:45,200
Aurora? Wat doen jy? Aurora!

648
00:59:45,400 --> 00:59:47,920
Aurora, jy kan nie...
Dit het alkohol! Jy kan nie...

649
00:59:48,040 --> 00:59:49,040
Juta!

650
00:59:49,120 --> 00:59:51,920
Drink alkohol
uit 'n beker! Aurora!

651
00:59:55,040 --> 00:59:57,960
Ek moet gaan na die
hospitaal vir 'n oomblik!

652
00:59:58,160 --> 00:59:59,280
Valdek!

653
01:00:00,160 --> 01:00:01,160
Kom.

654
01:00:01,840 --> 01:00:02,880
Kom saam met my.

655
01:00:14,120 --> 01:00:16,840
Sit hier, ons kan hê
'n stil bespreking hier.

656
01:00:24,240 --> 01:00:26,840
Miskien kan jy
deel inligting

657
01:00:26,920 --> 01:00:29,520
met ons? Hoe doen jy
ken jy my dogter?

658
01:00:31,440 --> 01:00:35,120
Deur Lenny.
Ek bedoel, Lennart.

659
01:00:35,520 --> 01:00:38,440
Lennart sou die een wees
wie is nou in die hospitaal?

660
01:00:38,560 --> 01:00:39,800
Ja.

661
01:00:41,400 --> 01:00:43,960
En wie is Lennart vir Aurora?

662
01:00:46,640 --> 01:00:48,240
'n Goeie kennis.

663
01:00:49,320 --> 01:00:51,800
En wie is Lennart vir jou?

664
01:00:52,680 --> 01:00:54,160
'n Goeie kennis.

665
01:00:55,040 --> 01:00:58,760
Kom ons vat almal 'n oomblik,
maak ons oë toe,

666
01:01:00,600 --> 01:01:04,240
en ons sal saam bid
vir 'n menslike siel

667
01:01:04,520 --> 01:01:13,240
wat tans ons almal nodig het
warmte, ons liefde en ondersteuning.

668
01:01:14,240 --> 01:01:16,640
Maar ons vertrou hom in u sorg toe.

669
01:01:16,760 --> 01:01:23,160
Aurora, is Lennart nog
'n goeie kennis?

670
01:01:24,720 --> 01:01:26,320
Dit was veronderstel om verby te wees.

671
01:01:28,080 --> 01:01:30,440
Vader, ek moet hospitaal toe gaan.

672
01:01:32,200 --> 01:01:35,480
Het jy die kwalifikasies verwerf
van 'n dokter intussen?

673
01:01:35,680 --> 01:01:36,960
Wat?

674
01:01:38,440 --> 01:01:39,760
Kyk, Aurora,

675
01:01:40,400 --> 01:01:44,440
as jy nie 'n dokter is nie, hoe dan
kan jy hom help in die hospitaal?

676
01:01:44,560 --> 01:01:46,760
Ek moet net daar wees.

677
01:01:50,520 --> 01:01:55,320
Ek verstaan ​​jou pyn, Aura. Maar...

678
01:01:55,960 --> 01:02:00,000
Die lewe self is 'n toets.

679
01:02:02,200 --> 01:02:05,080
Ons moet die moontlikheid oorweeg

680
01:02:06,120 --> 01:02:08,840
dat ons geestelike
krag word op die proef gestel.

681
01:02:10,840 --> 01:02:12,760
Jy weet, ek...

682
01:02:14,360 --> 01:02:16,120
Ek gaan hospitaal toe.

683
01:02:19,720 --> 01:02:20,960
Aurora!

684
01:02:23,800 --> 01:02:25,400
Jy het pligte.

685
01:02:27,880 --> 01:02:30,360
Ek moet hospitaal toe gaan.

686
01:02:34,720 --> 01:02:35,960
Aurora!

687
01:02:40,240 --> 01:02:41,440
Joonas!

688
01:02:42,760 --> 01:02:45,840
My dogter het die ondersteuning nodig
van haar man op die oomblik.

689
01:02:46,040 --> 01:02:48,840
Gaan saam met haar hospitaal toe. Nou.

690
01:02:52,160 --> 01:02:53,400
Aurora!

691
01:02:55,320 --> 01:02:57,680
Aurora! Wat doen jy?

692
01:02:58,640 --> 01:03:00,320
Wat doen jy?!
Spoeg dit uit!

693
01:03:00,440 --> 01:03:03,240
Spoeg dit uit! Wat doen jy?

694
01:03:05,440 --> 01:03:07,840
Ons gaan hospitaal toe.
Ek sal jou soontoe neem.

695
01:03:08,400 --> 01:03:10,960
Ek kom nie in nie,
jy hoef nie bekommerd te wees nie! Goed?

696
01:03:11,800 --> 01:03:13,960
Mia! Ek sal jou soontoe neem.

697
01:03:58,680 --> 01:04:04,080
Lenny, jy is 'n spesiale mens.

698
01:04:11,360 --> 01:04:13,400
Maar jy vernietig my.

699
01:04:23,040 --> 01:04:24,800
Op watter manier?

700
01:04:25,760 --> 01:04:28,360
Jy waag dit nie
bind jouself aan enigiemand.

701
01:04:29,560 --> 01:04:30,680
Natuurlik, ek waag dit.

702
01:04:30,800 --> 01:04:32,120
Ek wil net nie.

703
01:04:33,120 --> 01:04:36,760
Mense klou aan mekaar
soos skipbreukslagoffers.

704
01:04:42,320 --> 01:04:46,760
So 'n versoeking om net
druk jou van hier af af.

705
01:04:49,120 --> 01:04:52,760
Dinge sou baie makliker wees
as jy dood was.

706
01:05:16,120 --> 01:05:17,720
Waarheen gaan jy?

707
01:05:24,240 --> 01:05:25,480
Wag!

708
01:05:26,880 --> 01:05:29,040
Watter rigting moet ek selfs inslaan?

709
01:05:35,840 --> 01:05:38,520
Ek hoop jy sal jou huis vind.

710
01:06:20,080 --> 01:06:21,480
Dit is nog nie verby nie.

711
01:06:21,840 --> 01:06:23,240
Ek moet jou sien.

712
01:06:23,880 --> 01:06:25,640
Lenny, stop dit asseblief.

713
01:06:29,760 --> 01:06:34,800
En aangesien dit 'n blou kamer is dink ek
dit moet 'n mariene tema hê.

714
01:06:35,000 --> 01:06:36,640
Ek het allerhande skilderye.

715
01:06:36,800 --> 01:06:40,440
Ek het landskappe, blomme skilderye
maar hierdie kamer sal goed wees vir...

716
01:06:40,560 --> 01:06:43,080
So die kombuis sou
wees 'n landskap...

717
01:06:43,240 --> 01:06:45,240
Wat, jy sal verf
al hierdie wit dan?

718
01:06:45,320 --> 01:06:46,320
Ja.

719
01:06:47,120 --> 01:06:49,720
So klinies vir 'n huis...
Ek sou nie

720
01:06:49,800 --> 01:06:52,960
so. Ek wil graag die
huis om warm te wees.

721
01:06:53,320 --> 01:06:54,480
Hallo!

722
01:06:55,120 --> 01:06:57,120
Hallo!
- Hallo!

723
01:06:58,760 --> 01:07:00,200
So, wie is jy?

724
01:07:00,800 --> 01:07:02,000
O. Uh...

725
01:07:04,400 --> 01:07:06,200
Ek weet nie. Aurora!

726
01:07:06,720 --> 01:07:09,320
So... wie is ek?

727
01:07:11,120 --> 01:07:12,240
'n Kennis.

728
01:07:12,440 --> 01:07:14,360
Van die universiteit.
'n Kennis.

729
01:07:15,080 --> 01:07:19,320
Uh-uh. - Ek is Aurora s'n
ma. Stiefma!

730
01:07:20,880 --> 01:07:22,960
Genot. Ek is Lenny.
- Hallo, Lenny!

731
01:07:23,120 --> 01:07:25,240
Lennie? Ek is Joonas.

732
01:07:26,480 --> 01:07:29,440
Aurora se man.
- Reg, reg, die man!

733
01:07:30,440 --> 01:07:31,880
Heilige huwelik.
Baie mooi.

734
01:07:32,080 --> 01:07:33,400
Is jy die kunstenaar?

735
01:07:34,520 --> 01:07:35,760
Ja.

736
01:07:38,480 --> 01:07:39,840
Valdek.
- Lennie.

737
01:07:40,040 --> 01:07:41,120
Aurora se pa.

738
01:07:41,320 --> 01:07:46,520
Bekoor. So, stiefma,
prins, koning?

739
01:07:46,720 --> 01:07:48,880
En 'n pampoenwa.

740
01:07:49,840 --> 01:07:52,480
Die lewe is soos 'n sprokie, nie waar nie?
- Op 'n manier.

741
01:07:53,480 --> 01:07:55,640
Dis so warm. Ek sal gaan
en kry bietjie water.

742
01:07:58,120 --> 01:07:59,360
Wat?

743
01:08:00,560 --> 01:08:02,720
Kom hy gereeld
deur so? - Nee!

744
01:08:02,840 --> 01:08:04,760
Ek weet nie eers hoekom nie...
Lenny, wag!

745
01:08:05,720 --> 01:08:09,120
Jy wou iets hê of...?

746
01:08:09,320 --> 01:08:11,000
Nee, ek het net gekom...

747
01:08:11,120 --> 01:08:14,320
Aurora het ons nie vertel nie
baie oor haar lewe hier

748
01:08:14,400 --> 01:08:17,439
maar haar vriende is
ook ons vriende en...

749
01:08:18,240 --> 01:08:22,120
Wil jy dalk iets hê om te eet?
Ons was net in die middel van eet.

750
01:08:22,200 --> 01:08:23,960
Ons is klaar maar
ons het kos oor.

751
01:08:24,040 --> 01:08:25,040
Ja...

752
01:08:25,120 --> 01:08:26,880
Jy hoef nie te eet as jy in 'n

753
01:08:26,960 --> 01:08:29,120
haastig. Het jy nie
sê jy is haastig?

754
01:08:29,240 --> 01:08:31,520
Wat is die gejaag?
Mense bied my aan

755
01:08:31,600 --> 01:08:34,080
kos so sou dit wees
onbeskof om dit van die hand te wys.

756
01:08:34,760 --> 01:08:38,439
Ons is in die middel van
besig om op te knap, so verskoon die...

757
01:08:42,399 --> 01:08:44,520
Verskoon hierdie beknopte toestande.

758
01:08:44,720 --> 01:08:47,640
Maak jy 'n grap?
Ek is gewoond hieraan.

759
01:08:50,439 --> 01:08:52,520
Hier.
- Dankie.

760
01:08:52,720 --> 01:08:55,120
Is dit genoeg?
- Uh-uh.

761
01:09:07,160 --> 01:09:09,439
Ek het eintlik 'n boek kom haal.

762
01:09:12,359 --> 01:09:13,840
O! Ek weet.

763
01:09:17,200 --> 01:09:21,760
Gewoonlik hoop hierdie boeke op...
langs die bed.

764
01:09:23,760 --> 01:09:25,680
Wag... Lenny!

765
01:09:37,120 --> 01:09:39,120
Nie dit nie.
- Gaan asseblief weg!

766
01:09:39,240 --> 01:09:41,240
My familie is hier, gaan asseblief weg!

767
01:09:41,439 --> 01:09:44,120
Gaan nou net!
Gaan en ons praat later.

768
01:09:44,319 --> 01:09:46,960
Reg, dit is nie dit nie.
Dis nie dit nie.

769
01:09:47,040 --> 01:09:49,200
Jy hoef nie
gooi hulle so.

770
01:09:49,399 --> 01:09:50,479
Haai, Jon!

771
01:09:51,560 --> 01:09:53,840
Het jy hierdie bed gebou?

772
01:09:54,680 --> 01:09:55,840
Ek het nie.

773
01:09:57,320 --> 01:09:58,360
Dit is van 'n winkel.

774
01:09:58,479 --> 01:10:01,320
Wag, wat?
Kan jy nie klap nie...

775
01:10:01,439 --> 01:10:03,240
met jou hamer en spyker?

776
01:10:06,160 --> 01:10:07,240
Seker ek kan.

777
01:10:08,400 --> 01:10:11,360
So jy is 'n bouer!
- As dit nodig is, kan ek bou, ja.

778
01:10:11,439 --> 01:10:13,360
Awesome! Wat doen
hou jy van? Houtkuns?

779
01:10:13,439 --> 01:10:15,760
Aansluiting van mortises en
tappe, byvoorbeeld.

780
01:10:15,960 --> 01:10:18,800
Goed. Lê jy ook kabels?
Installeer elektrisiteit?

781
01:10:19,000 --> 01:10:20,760
Indien nodig.
Ek kan regkom. Sekerlik.

782
01:10:21,560 --> 01:10:23,360
Elektriese bed.

783
01:10:23,479 --> 01:10:25,320
Terloops, daar was iets.

784
01:10:25,439 --> 01:10:26,760
Goed?
- So hierdie bed hier...

785
01:10:26,960 --> 01:10:30,000
Ja?
- Kraak vreeslik.

786
01:10:30,120 --> 01:10:32,439
Ek weet nie,
pla dit jou nie...

787
01:10:32,640 --> 01:10:35,840
Joonas, kan jy vir 'n oomblik...
- Wat wil hierdie man hê?

788
01:10:38,080 --> 01:10:42,720
Jong man, Aurora sal hierdie boek vind
vir jou en sy sal dit na jou toe bring.

789
01:10:42,840 --> 01:10:45,120
Ja, moenie bekommerd wees nie, ek kan regkom.

790
01:10:45,960 --> 01:10:48,160
Miskien kan jy aanhou
jou voete van die bed af?

791
01:10:48,400 --> 01:10:51,400
Juta, dit het 'n plastiekbedekking.
Die plastiek sal dit beskerm.

792
01:10:51,520 --> 01:10:55,040
Die afgelope tyd het hy vertel
allerhande vreemde stories,

793
01:10:55,200 --> 01:10:58,479
dit lyk my hy is nie
heeltemal in orde. Miskien is hy op pille.

794
01:11:00,120 --> 01:11:01,800
So wat doen ons?

795
01:11:03,840 --> 01:11:05,360
Wil jy hê hy moet weggaan?

796
01:11:05,479 --> 01:11:07,040
Ja, dit sal goed wees.

797
01:11:08,080 --> 01:11:10,400
Dit sal goed wees. Lennie?

798
01:11:10,520 --> 01:11:12,880
Uh, ek doen nie...
- Kom ons gaan.

799
01:11:14,200 --> 01:11:16,360
Kyk, vandag is 'n baie
spesiale dag vir ons.

800
01:11:16,479 --> 01:11:18,880
Ons wil graag alleen wees
met ons familie so ek

801
01:11:18,960 --> 01:11:21,400
dink dis tyd vir
jy om te gaan. Op die oomblik.

802
01:11:22,640 --> 01:11:24,760
Wat?
- Ja!

803
01:11:24,960 --> 01:11:27,120
Wag, wag! Haai, wat?

804
01:11:27,240 --> 01:11:29,760
Ek hou nie van hierdie soort ding nie.
- Staan op.

805
01:11:29,960 --> 01:11:33,520
Wie gooi my waar uit?

806
01:11:33,720 --> 01:11:35,040
My eie familie?!

807
01:11:35,160 --> 01:11:37,400
Maklik...
- Van my eie huis, Juta?

808
01:11:37,560 --> 01:11:40,040
Jou 'eie huis'?
Watter soort praatjie is dit?

809
01:11:40,160 --> 01:11:41,439
Ek weet nie.
- Kom ons gaan.

810
01:11:42,360 --> 01:11:43,840
Kom ons gaan.
- Wat nou?

811
01:11:44,040 --> 01:11:46,439
Wag. Wat doen jy?
- Alles is reg.

812
01:11:46,560 --> 01:11:48,000
Dude!

813
01:11:48,120 --> 01:11:49,720
Kom ons beweeg saam.
- Ons gaan!

814
01:11:49,840 --> 01:11:51,160
Wag, wag! Haai!

815
01:11:52,640 --> 01:11:54,800
Jy hoef nie
kom in my gesig! - Wag!

816
01:11:55,000 --> 01:11:58,439
Uit die pad! Terug, terug!
- Wat doen jy?

817
01:11:58,640 --> 01:12:01,479
Altyd saamspan!
- Wat doen jy?

818
01:12:02,439 --> 01:12:06,520
Haai. Kalmeer.
- Wat nou? Wag, stop!

819
01:12:06,720 --> 01:12:09,720
Wag, wag!
- Vader, wag!

820
01:12:10,880 --> 01:12:13,479
Gesinsgeweld!
Inkwisisie!

821
01:12:13,680 --> 01:12:16,520
Reg tot verwurging!
Verdomde skynheiliges! Wel?

822
01:12:16,720 --> 01:12:19,720
Vader, moenie dit doen nie!
Jy maak hom seer!

823
01:12:19,840 --> 01:12:22,880
Moenie!
- Wat doen hy?

824
01:12:23,080 --> 01:12:25,720
Ek en Lenny sou
hou daarvan om 'n woord in te hê

825
01:12:25,800 --> 01:12:28,560
die gang, net
ons twee, asseblief.

826
01:12:29,160 --> 01:12:31,040
Goed. Goed!

827
01:12:33,640 --> 01:12:36,360
Maklik nou.

828
01:12:39,240 --> 01:12:40,400
Alles is reg.

829
01:13:21,200 --> 01:13:23,040
Kyk na my, Aurora!

830
01:13:25,439 --> 01:13:27,200
Kyk asseblief na my.

831
01:13:31,160 --> 01:13:32,800
Waaroor het dit gegaan?

832
01:13:34,880 --> 01:13:36,120
Huh?

833
01:14:12,120 --> 01:14:15,160
Ek voel net so verskriklik
hulpeloos op die oomblik.

834
01:14:21,680 --> 01:14:24,760
Ek wil jou regtig help
maar ek weet nie hoe nie.

835
01:14:26,439 --> 01:14:30,160
Aurora, deel jou probleme
is nie 'n teken van swakheid nie.

836
01:14:32,080 --> 01:14:34,560
Ek verstaan. Jy
so jonk en nou getroud

837
01:14:34,640 --> 01:14:37,360
jy gaan deur
hierdie moeilike veranderinge.

838
01:14:41,160 --> 01:14:43,560
Aurora, geheime is giftig.

839
01:14:46,120 --> 01:14:49,479
En vir God die geheime sonde
van die hart is die grootste sonde.

840
01:14:51,800 --> 01:14:55,360
Is daar iets wat jy graag wil hê
om aan Joonas te bieg?

841
01:14:58,040 --> 01:15:00,800
Wat moet ek bely?

842
01:15:04,200 --> 01:15:08,360
Goed, ons albei verstaan baie goed
waaroor ons nou praat.

843
01:15:11,120 --> 01:15:13,120
Is jy lief vir hierdie jong man?

844
01:15:18,640 --> 01:15:19,880
Liefde...

845
01:15:22,880 --> 01:15:25,240
Wat is liefde in elk geval?

846
01:15:25,439 --> 01:15:31,160
Liefde is soos die
jellievisse op die retina.

847
01:15:32,520 --> 01:15:34,760
Jy kan nie direk na hulle staar nie

848
01:15:34,960 --> 01:15:39,080
want die jellievisse voel jou blik

849
01:15:39,200 --> 01:15:43,320
en ontwyk jou altyd
kom tog altyd terug.

850
01:15:46,120 --> 01:15:47,840
Jy maak jou oë toe

851
01:15:48,040 --> 01:15:52,120
en die jellievisse kom na
gaan kyk. "Wat is dit dan?"

852
01:15:58,760 --> 01:16:01,439
Aurora, Pa en ek
baie lief vir jou maar

853
01:16:01,520 --> 01:16:04,439
soms maak jy
dit is baie moeilik vir ons.

854
01:16:06,680 --> 01:16:11,160
Is jou liefde vir jou dogter
afhanklik van hoe sy optree?

855
01:16:12,479 --> 01:16:14,640
Jy weet ek het dit nie bedoel nie.

856
01:16:15,000 --> 01:16:16,400
“Haat die sonde

857
01:16:17,320 --> 01:16:19,360
maar wees lief vir die sondaar."

858
01:16:21,080 --> 01:16:24,760
Aurora, pa en ek
wil jou regtig ondersteun.

859
01:16:32,880 --> 01:16:36,760
Uh-o! Ek moet nou aan die gang kom.

860
01:16:36,960 --> 01:16:40,439
Waarheen dan?
Aan jou jellievis?

861
01:16:40,560 --> 01:16:42,880
Ek het klasse in die stad.

862
01:16:43,360 --> 01:16:45,439
Ek en pa het begin dink

863
01:16:46,360 --> 01:16:49,080
hoe nuttig daardie skool
eintlik vir jou is.

864
01:16:52,120 --> 01:16:54,320
Dit is so maklik om te vertrek.

865
01:16:55,800 --> 01:16:58,520
So miskien gaan ek eerder weg.

866
01:17:01,640 --> 01:17:03,000
Miskien...

867
01:17:04,360 --> 01:17:09,160
Miskien het ek verdien
hierdie wilde en vrye lewe.

868
01:17:10,400 --> 01:17:14,680
Miskien gaan ek saans kaal swem

869
01:17:14,800 --> 01:17:18,439
en stap op die dakke
na 'n rockkonsert.

870
01:17:21,120 --> 01:17:22,840
Kom ons kyk dan

871
01:17:24,320 --> 01:17:26,880
hoe jy hier sonder my sal klaarkom.

872
01:17:32,120 --> 01:17:33,880
Ek gaan nou.

873
01:18:19,120 --> 01:18:24,439
Joonas, ek voel dit net
groot maalstroom in jou.

874
01:18:24,800 --> 01:18:26,560
Baie emosies.

875
01:18:30,160 --> 01:18:31,400
Ja.

876
01:18:33,560 --> 01:18:36,120
Maar dit is moeilik vir
jy om hulle te wys.

877
01:18:41,840 --> 01:18:43,200
Lyk so.

878
01:18:44,040 --> 01:18:48,439
Maar wat as ons sou
die beskryf hierdie emosies?

879
01:18:49,520 --> 01:18:52,360
Hierdie gevoelens wat binne-in jou is.

880
01:18:52,479 --> 01:18:53,720
Op die oomblik.

881
01:18:54,360 --> 01:18:55,439
Ek voel woede.

882
01:18:55,560 --> 01:18:56,680
Ja?

883
01:19:01,360 --> 01:19:04,000
Ek verstaan nie... Ek verstaan nie
hoekom jy begin lag het

884
01:19:04,120 --> 01:19:06,360
toe ek oor gepraat het
hierdie dinge eerlik?

885
01:19:06,479 --> 01:19:07,880
Jammer. Dit is...

886
01:19:08,120 --> 01:19:10,320
Dit amuseer jou.
- Nee, dit amuseer my nie ...

887
01:19:10,479 --> 01:19:14,640
Ek het net... - Toe ek
probeer regtig praat oor...

888
01:19:14,800 --> 01:19:18,120
Dit is hoekom ons hierheen gekom het.
Ek probeer praat.

889
01:19:18,320 --> 01:19:19,760
En jy spot.

890
01:19:21,200 --> 01:19:23,760
Ek verstaan ​​nooit wat hy dink nie.

891
01:19:23,960 --> 01:19:30,760
Hy is altyd agter
hierdie masker van 'n toegewyde Christen.

892
01:19:32,840 --> 01:19:35,479
En ek weet nie wat nie...

893
01:19:38,720 --> 01:19:41,400
So wat wil jy hê moet ek doen?
Begin dinge gooi?

894
01:19:41,520 --> 01:19:45,400
Ja, miskien wil ek hê jy moet gooi
goed as jy goed wil gooi.

895
01:19:45,520 --> 01:19:49,200
En wanneer ek begin oopmaak vir jou
of wanneer ek oor myself probeer praat

896
01:19:49,439 --> 01:19:52,520
jy blokkeer dit uit omdat jy dit nie doen nie
wil sien wie ek eintlik is.

897
01:19:52,720 --> 01:19:57,560
Jy wil van hierdie beeld van my hou
wat jy vir jouself geskep het.

898
01:19:57,760 --> 01:20:00,439
Maar hoe kan ek dit sien
as jy dit nie wys nie?

899
01:20:00,640 --> 01:20:04,040
Ek wys dit nie omdat
Ek durf dit nie vir jou wys nie.

900
01:20:04,160 --> 01:20:06,120
Hoe kan ek weet wie
jy is regtig as jy

901
01:20:06,200 --> 01:20:08,479
lieg heeltyd? Jy
lieg net heeltyd.

902
01:21:01,840 --> 01:21:04,439
Ek wil net nie verloor nie,
Ek wil nie verloor nie.

903
01:21:08,640 --> 01:21:11,120
Ek het so baie verloor,
Ek wil nie verloor nie.

904
01:21:11,800 --> 01:21:14,760
Ek probeer vashou.
Ek wil nie hê dit moet uitmekaar val nie!

905
01:21:14,960 --> 01:21:18,439
Ek hou vas met my hele hart
maar dit verdwyn net.

906
01:21:18,560 --> 01:21:20,320
Glip deur my vingers.

907
01:21:22,720 --> 01:21:24,760
Ek wil net nie meer verloor nie.

908
01:21:27,360 --> 01:21:29,840
Ek wil net nie meer nie.

909
01:22:59,000 --> 01:23:00,960
Hallo, Aurora.

910
01:23:04,080 --> 01:23:05,240
Hoe gaan dit met jou?

911
01:23:19,880 --> 01:23:22,320
Het lanklaas van jou gehoor.

912
01:23:22,800 --> 01:23:24,120
Is alles reg?

913
01:23:26,000 --> 01:23:28,080
Wat het jy gedoen?

914
01:23:29,520 --> 01:23:30,800
Studeer.

915
01:23:31,240 --> 01:23:33,000
Studeer? Ek sien.

916
01:23:34,479 --> 01:23:38,120
Ek het gehoor dat jy
was die afgelope tyd nie by die skool nie.

917
01:23:39,479 --> 01:23:43,960
Ons het take gekry om by die huis te doen.

918
01:23:45,000 --> 01:23:48,439
Waar was jy al die tyd?
Toe jy nie op skool was nie?

919
01:23:49,439 --> 01:23:51,200
Wat maak jy in elk geval hier?

920
01:23:52,120 --> 01:23:55,680
Jy weet, Aurora,
Ek dink dit is nie...

921
01:23:59,520 --> 01:24:00,760
Aurora!

922
01:24:02,120 --> 01:24:04,760
Ek dink dit is nie die
regte plek vir jou.

923
01:24:06,160 --> 01:24:09,200
Dit is my huis.
- Nee, dit is nie.

924
01:24:09,400 --> 01:24:10,760
Jy moet nou weggaan.

925
01:24:10,880 --> 01:24:13,320
Ek dink ons moet beter
pak op en vertrek.

926
01:24:13,439 --> 01:24:15,640
Reg.
- Nee!

927
01:24:15,760 --> 01:24:17,320
Ons pak alles op en...

928
01:24:24,120 --> 01:24:25,439
Dadelik.

929
01:24:28,560 --> 01:24:30,560
Kyk na hierdie prentjie!

930
01:24:30,760 --> 01:24:33,320
Dit is die laaste
prentjie waar al drie

931
01:24:33,400 --> 01:24:36,000
van ons is saam:
jy, ek en ma.

932
01:24:37,040 --> 01:24:40,720
Hierdie foto is 'n maand geneem
voordat sy haar eie lewe geneem het.

933
01:24:40,840 --> 01:24:42,800
En dit was die
begin van 'n tydperk vir

934
01:24:42,880 --> 01:24:45,040
my wanneer ek eenvoudig
nie geweet wat om te doen nie.

935
01:24:45,160 --> 01:24:47,479
Wat om te doen met my lewe.
Ek het nie geweet nie

936
01:24:47,560 --> 01:24:50,120
watter dag was dit, wat
Ek was, waar ek was.

937
01:24:52,800 --> 01:24:57,680
Ek het besef dat as die lewe geen sin het nie
dan was daar geen sin om te lewe nie.

938
01:24:58,640 --> 01:25:03,120
Maar een aand
Ek het weer na hierdie prentjie gekyk

939
01:25:03,320 --> 01:25:06,320
en ek het gesien dat daar was

940
01:25:07,520 --> 01:25:09,560
'n ander persoon op hierdie foto.

941
01:25:11,720 --> 01:25:15,720
En dit was jy, Aurora.
En ek het besef

942
01:25:16,640 --> 01:25:20,120
Ek kon nie hierdie persoon verlaat nie
alleen in die wêreld.

943
01:25:22,479 --> 01:25:27,360
Aura, jy is 'n slim meisie
en jy verstaan.

944
01:25:29,640 --> 01:25:35,880
As jy die bande met mense verbreek
wat baie vir jou omgee

945
01:25:36,120 --> 01:25:38,120
dan lei dit nêrens nie.

946
01:25:48,240 --> 01:25:50,240
Pa, wat moet ek doen?

947
01:25:59,120 --> 01:26:04,000
Jy moet net sê,
"Pappa, beskerm my!"

948
01:26:11,760 --> 01:26:12,960
Pappa...

949
01:26:13,760 --> 01:26:15,400
Beskerm my!

950
01:26:18,560 --> 01:26:20,439
Alles sal reg wees.

951
01:26:25,320 --> 01:26:28,760
Alles sal reg wees, Aura.

952
01:26:33,240 --> 01:26:35,840
Ek en Joonas het 'n plan.

953
01:26:36,040 --> 01:26:38,200
Jy moet bande met al hierdie verbreek

954
01:26:38,280 --> 01:26:40,880
mense wat a
slegte invloed op jou.

955
01:26:42,400 --> 01:26:46,439
Dan sal ons aansoek doen
vir 'n akademiese verlof.

956
01:26:46,560 --> 01:26:50,560
Jy kan tyd afvat
en herstel van dit alles.

957
01:26:51,120 --> 01:26:53,960
Ek dink Joonas sal jou gee
nog 'n kans.

958
01:26:55,720 --> 01:26:57,439
Dit is sekerlik 'n uitdaging, maar...

959
01:26:58,520 --> 01:27:01,640
Moeilikhede word bedoel
oorwin te word.

960
01:27:03,080 --> 01:27:05,040
Is dit nie reg nie, Joonas?

961
01:27:07,640 --> 01:27:09,000
Kom ons gaan.

962
01:27:19,439 --> 01:27:21,360
Hy sal beslis hieruit kom.

963
01:27:23,120 --> 01:27:24,840
Hy is so sterk.

964
01:27:28,080 --> 01:27:29,360
Ek weet nie.

965
01:27:31,760 --> 01:27:35,840
Daai verdomde Lenny! Gaan en doen
so iets. So selfsugtig...

966
01:27:36,040 --> 01:27:39,040
Hou op, asseblief!
Dit help niemand op die oomblik nie.

967
01:27:39,160 --> 01:27:40,880
Sal jy saam met my bid?

968
01:27:42,040 --> 01:27:43,760
Ek en bid?

969
01:27:45,960 --> 01:27:48,760
Asseblief! Dit help
as jy daarin glo.

970
01:27:54,479 --> 01:27:55,640
Liewe God!

971
01:27:56,880 --> 01:28:00,760
Ek draai ... ons draai na jou

972
01:28:00,880 --> 01:28:05,520
nou met ons almal se harte
want ons het jou baie, baie nodig!

973
01:28:06,360 --> 01:28:09,520
Ek weet dit, in sy hart, Lenny

974
01:28:09,720 --> 01:28:12,479
het 'n plek vir jou en jy weet dit.

975
01:28:12,680 --> 01:28:16,320
Hy loop in die donkerte
maar hy smag na lig. So, asseblief!

976
01:28:16,479 --> 01:28:19,080
Kom en gee hom krag,
gee hom krag

977
01:28:19,200 --> 01:28:24,040
want jy het die mag om te help
mense, julle het die krag om te genees...

978
01:28:24,160 --> 01:28:26,080
Help asseblief, ek stuur al my

979
01:28:26,160 --> 01:28:28,520
gebede, Mia is
stuur al haar gebede,

980
01:28:28,720 --> 01:28:31,880
Joonas stuur sy gebede,
ons stuur almal ons gebede,

981
01:28:32,080 --> 01:28:34,720
want jy het die krag,
jy het die liefde.

982
01:28:35,400 --> 01:28:36,840
Amen!

983
01:28:47,000 --> 01:28:50,120
Ons het vir hom gebid.
- Ja.

984
01:28:51,439 --> 01:28:52,439
Hoe is die situasie?

985
01:28:53,439 --> 01:28:54,479
Sleg.

986
01:28:55,000 --> 01:28:56,360
Sleg?

987
01:28:57,760 --> 01:28:58,840
Wat beteken dit?

988
01:28:59,040 --> 01:29:00,800
Dit beteken hy is in 'n diep koma.

989
01:29:01,760 --> 01:29:03,720
Daar is nie veel hoop nie.
- Daar is hoop!

990
01:29:03,840 --> 01:29:05,840
Die dokter het dit gesê
wonderwerke kan gebeur.

991
01:29:05,920 --> 01:29:07,000
Watter verdomde wonderwerke?

992
01:29:07,479 --> 01:29:09,120
Watter verdomde wonderwerke?

993
01:29:10,439 --> 01:29:12,400
Hulle het gevra oor
'n orgaanskenkerkaart...

994
01:29:12,520 --> 01:29:15,080
Hulle moet dit vra!
Hulle vra altyd.

995
01:29:15,240 --> 01:29:17,960
Hulle het hierdie vorm
met vrae wat hulle moet vra

996
01:29:18,120 --> 01:29:20,520
en een daarvan
vrae gaan oor of

997
01:29:20,600 --> 01:29:22,680
jy is geregistreer as 'n orgaanskenker.

998
01:29:22,800 --> 01:29:24,080
Aurora, ja.

999
01:29:26,520 --> 01:29:28,439
Ons moet nou teruggaan.

1000
01:29:29,200 --> 01:29:30,439
Goed?

1001
01:29:31,680 --> 01:29:33,320
Mense wag vir ons.

1002
01:29:34,840 --> 01:29:38,120
Daar is niks ons nie
kan in elk geval hier doen.

1003
01:29:58,080 --> 01:30:00,760
Joonas, dit was geen toeval nie.

1004
01:30:00,880 --> 01:30:02,439
Dit was my skuld.

1005
01:30:03,080 --> 01:30:04,400
Wat?

1006
01:30:04,520 --> 01:30:08,560
Ek het eenkeer vir Lenny gesê...

1007
01:30:12,760 --> 01:30:15,800
dat dit sou wees
makliker as hy dood was.

1008
01:30:18,560 --> 01:30:21,240
En hy het my geroep,

1009
01:30:21,439 --> 01:30:25,680
hy was die een wat my geroep het, hy
wou my ontmoet, maar ek het nie gegaan nie.

1010
01:30:25,800 --> 01:30:28,840
As ek daar was
hy sou nog lewe.

1011
01:30:29,040 --> 01:30:31,439
Aurora, dis nie jou skuld nie.

1012
01:30:32,400 --> 01:30:33,439
Jy kan nie skuldig wees nie!

1013
01:30:33,520 --> 01:30:36,120
Maar hy moes my vertel
iets. Ek weet nie.

1014
01:30:36,240 --> 01:30:40,720
Aurora, elkeen het sy eie pad,
ons is nie verantwoordelik vir ander nie.

1015
01:30:41,720 --> 01:30:45,400
Reg? Dit is nie joune nie
fout op enige manier.

1016
01:30:47,120 --> 01:30:50,320
Waar is die sakdoeke?
- In die handskoenkas.

1017
01:31:00,080 --> 01:31:02,439
Dit is myne, gee dit hier.

1018
01:31:08,160 --> 01:31:09,560
Hierdie...

1019
01:31:10,840 --> 01:31:12,880
Dit is Lenny s'n.
- Nee, dit is myne.

1020
01:31:15,000 --> 01:31:18,360
Lenny het dit self hier gesit,
gee dit asseblief vir my. Aurora.

1021
01:31:20,320 --> 01:31:21,680
Nee. Nee.

1022
01:31:22,439 --> 01:31:24,439
Aurora wag!

1023
01:31:34,320 --> 01:31:35,520
Wel?

1024
01:31:40,400 --> 01:31:41,560
Praat!

1025
01:32:06,240 --> 01:32:09,240
Wat de fok?
Die man!

1026
01:32:10,320 --> 01:32:11,680
So, waar is Aurora?

1027
01:32:11,800 --> 01:32:13,520
Hoe gaan dit met jou besigheid?

1028
01:32:14,360 --> 01:32:16,439
Is jy hier vir
berading of iets?

1029
01:32:18,080 --> 01:32:23,120
Stel jou voor jy is 'n klein seuntjie.

1030
01:32:24,640 --> 01:32:26,760
Jy is alleen by die huis.

1031
01:32:27,720 --> 01:32:30,400
Jy is by die venster,
wag vir jou ma.

1032
01:32:30,520 --> 01:32:33,320
Maar ma is nie daar nie,
ma kom nie...

1033
01:32:34,120 --> 01:32:37,120
Jy sal nie oor my ma praat nie,
jou baster! Is dit duidelik?

1034
01:32:37,240 --> 01:32:39,680
So dit is die moederlike kompleks, nè?

1035
01:32:40,640 --> 01:32:46,120
Lenny, ek eis dat jy ophou
my vrou terroriseer.

1036
01:32:53,720 --> 01:32:55,760
Jy bedoel tog 'ons' vrou, nie waar nie?

1037
01:32:56,760 --> 01:32:58,760
Kom uit ons lewens!

1038
01:33:04,479 --> 01:33:07,360
Joonas, verstaan jy nie

1039
01:33:08,640 --> 01:33:12,080
dat haar probleem is dat jy is

1040
01:33:15,120 --> 01:33:16,760
te klein vir haar.

1041
01:33:18,080 --> 01:33:20,240
Gee vir my daai armband, jou baster!

1042
01:33:21,439 --> 01:33:23,640
Wag! Joonas, luister!

1043
01:33:24,840 --> 01:33:27,040
Gebruik jou spoeg sodat dit gladder beweeg.

1044
01:33:27,160 --> 01:33:28,400
Fok jou!

1045
01:33:28,560 --> 01:33:30,760
Gee my dit!
- Joonas!

1046
01:33:49,760 --> 01:33:55,040
Ja, Valdek praat.
- Valdek, hierdie ding het gebeur ...

1047
01:34:02,840 --> 01:34:05,160
As jy wil, kan ek sê
die polisie alles.

1048
01:34:09,240 --> 01:34:10,560
Ek weet nie.

1049
01:34:11,880 --> 01:34:13,720
Doen wat jy wil.

1050
01:34:18,880 --> 01:34:21,240
Ek het alles gedoen
Valdek het vir my gesê om te doen.

1051
01:36:03,240 --> 01:36:04,520
Kom!

1052
01:36:05,240 --> 01:36:06,320
Waar?

1053
01:36:07,000 --> 01:36:08,400
Na die partytjie!

1054
01:36:09,960 --> 01:36:12,120
Hulle wag vir ons.

1055
01:36:21,400 --> 01:36:23,080
Jy kan maar...

1056
01:36:23,760 --> 01:36:25,120
Alles is reg!

1057
01:36:27,240 --> 01:36:28,400
Kom ons gaan!

1058
01:36:33,720 --> 01:36:35,560
Stop vir 'n oomblik hier.
- Hier?

1059
01:36:35,760 --> 01:36:37,360
Ja, net hier.

1060
01:37:12,120 --> 01:37:14,280
Ek dink Siiri het na
jongmense ontmoet.

1061
01:37:14,360 --> 01:37:16,320
Kom ons versamel a
bietjie nader, asseblief!

1062
01:37:16,479 --> 01:37:20,040
En ons sal binnekort uitvind
as ons gebede 'n verskil gemaak het.

1063
01:37:21,200 --> 01:37:23,840
Aurora en Joonas!
So 'n plesier!

1064
01:37:26,520 --> 01:37:28,840
Kom ons kry die jongelinge
sit en Valdek het

1065
01:37:28,920 --> 01:37:31,360
'n belangrike toespraak
vir so 'n belangrike dag.

1066
01:37:31,479 --> 01:37:33,360
So, as jy asseblief.
- Ja.

1067
01:37:36,960 --> 01:37:39,439
Daar is 'n deurgang
in die Evangelie van Lukas:

1068
01:37:40,240 --> 01:37:42,439
“Die jongste seun het vir sy pa gesê:

1069
01:37:42,560 --> 01:37:48,160
'Vader, gee my myne
deel van die boedel.'"

1070
01:37:48,720 --> 01:37:51,720
En pa stilweg
oorhandig sy seun sy deel.

1071
01:37:52,640 --> 01:37:55,960
Die seun gaan die wye in
wêreld en verkwis hierdie aandeel.

1072
01:37:56,960 --> 01:38:01,960
So laat die vader syne toe
seun om te dwaal en sy les te leer.

1073
01:38:03,080 --> 01:38:09,120
Maar deur eindelose liefde
die pa verlaat nooit sy seun nie

1074
01:38:10,320 --> 01:38:15,640
en bring altyd sy seun terug
aan homself as die bron van lewe.

1075
01:38:15,800 --> 01:38:18,320
Halleluja!
- Halleluja!

1076
01:38:19,080 --> 01:38:22,400
Aurora en Joonas! Kom op
op die verhoog! Ek het 'n geskenk vir jou.

1077
01:38:27,680 --> 01:38:29,800
Ek wil vir jou gee

1078
01:38:30,040 --> 01:38:31,840
my eie handgemaakte

1079
01:38:33,120 --> 01:38:34,320
swaard.

1080
01:38:35,160 --> 01:38:37,120
Laat dit simboliseer

1081
01:38:38,000 --> 01:38:39,439
moed

1082
01:38:39,560 --> 01:38:43,520
en die gewilligheid om te beskerm
die dierbaarste vir jou

1083
01:38:43,760 --> 01:38:46,960
maak nie saak die prys nie.
Hier is jy!

1084
01:38:48,000 --> 01:38:50,680
Dankie!
- Halleluja!

1085
01:38:58,840 --> 01:38:59,840
Dankie!

1086
01:39:01,760 --> 01:39:05,120
So, wat is ons
met hierdie swaard te doen?

1087
01:39:06,400 --> 01:39:10,120
Ek beveel aan om dit op te sit
in die slaapkamer, oorkant jou bed

1088
01:39:10,360 --> 01:39:12,760
sodat jy kon...
- Bokant die bed!

1089
01:39:13,880 --> 01:39:14,960
Ja.

1090
01:39:15,120 --> 01:39:18,680
Of wat anders kan daarmee gedoen word?

1091
01:39:19,400 --> 01:39:21,080
Kap uie dalk?

1092
01:39:21,240 --> 01:39:23,680
Of ek weet nie ― sny die gras?

1093
01:39:29,439 --> 01:39:30,680
Wat...

1094
01:39:31,400 --> 01:39:32,840
Wat is 'n...

1095
01:39:33,880 --> 01:39:35,120
'n swaard?

1096
01:39:37,400 --> 01:39:38,800
Wat is 'n swaard?

1097
01:39:40,760 --> 01:39:43,560
Vir my is 'n swaard
'n gevoel van sekuriteit.

1098
01:39:44,400 --> 01:39:45,680
Verdediging.

1099
01:39:46,080 --> 01:39:47,880
Ja.
- Dood!

1100
01:39:49,240 --> 01:39:51,000
Ja.

1101
01:39:52,560 --> 01:39:53,880
Presies.

1102
01:39:54,080 --> 01:39:55,120
Dood.

1103
01:40:00,400 --> 01:40:02,120
Dankie, Pappa!

1104
01:40:02,960 --> 01:40:09,439
Dankie dat jy dit vir ons gegee het
doodbringende swaard as geskenk.

1105
01:40:10,680 --> 01:40:11,840
Ja.

1106
01:40:14,240 --> 01:40:15,439
Presies.

1107
01:40:17,840 --> 01:40:19,120
Stop dit.

1108
01:40:20,800 --> 01:40:23,160
Ek dink ons stop
die oordrag.

1109
01:40:23,400 --> 01:40:25,720
Nee, wag, wag!
Moenie ophou nie!

1110
01:40:25,840 --> 01:40:28,360
Aurora het 'n...
- Hoeveel kykers is daar nou?

1111
01:40:28,479 --> 01:40:31,000
Meer as duisend.
- Meer as duisend? Ons kan nie ophou nie!

1112
01:40:31,120 --> 01:40:33,920
Aurora se dankie
toespraak was van die

1113
01:40:34,000 --> 01:40:36,720
hart. Gevul met soveel emosies.

1114
01:40:36,840 --> 01:40:41,680
Liewe gaste wat nog nie die
kans om ons skenkingsbokse te besoek,

1115
01:40:41,800 --> 01:40:44,040
dit is nou 'n goeie tyd
om dit te doen. Julle kan almal...

1116
01:40:44,120 --> 01:40:45,200
Juta, wag! Wag!

1117
01:40:46,080 --> 01:40:48,680
Ek dink Vader wil hê
om iets te sê.

1118
01:40:49,439 --> 01:40:51,880
Ek sien nie wat jy is nie
van praat, Aurora.

1119
01:40:56,120 --> 01:40:57,640
Jy weet baie goed!

1120
01:41:05,520 --> 01:41:06,760
Ek verstaan ​​nie.

1121
01:41:06,960 --> 01:41:08,160
Jy verstaan ​​nie?

1122
01:41:10,720 --> 01:41:12,320
Jy verstaan ​​nie?!

1123
01:41:12,439 --> 01:41:15,000
Vertel my wat presies is die saak?

1124
01:41:15,760 --> 01:41:17,600
Jy weet heeltemal goed.
Miskien sou jy

1125
01:41:17,680 --> 01:41:19,760
hou daarvan om vir almal te vertel
waaroor gaan dit?

1126
01:41:21,680 --> 01:41:24,680
Kan jy op die Bybel sweer, dat jy

1127
01:41:24,760 --> 01:41:28,360
verstaan nie
waarvan ek praat?

1128
01:41:30,560 --> 01:41:33,120
Kan jy op die Bybel sweer?

1129
01:41:34,360 --> 01:41:38,840
Ek kan nie op die Bybel sweer nie
maar verstaan, liewe dogter,

1130
01:41:39,040 --> 01:41:42,439
nie alles is in ons hande nie.
Ongelukke gebeur.

1131
01:41:42,560 --> 01:41:43,760
Ongelukke?

1132
01:41:46,160 --> 01:41:48,240
Maar as dit nie 'n ongeluk is nie?

1133
01:41:48,439 --> 01:41:51,520
As ... as iemand dit gedoen het?

1134
01:41:52,200 --> 01:41:53,640
Dan is dit goddelike straf.

1135
01:41:53,800 --> 01:41:56,320
Goddelike straf?
Dit is nie goddelike straf nie!

1136
01:41:56,760 --> 01:41:58,439
Dis jou straf...

1137
01:41:58,640 --> 01:42:00,880
Jy is nie God nie!

1138
01:42:31,520 --> 01:42:33,760
Dit was 'n baie
stresvolle tyd. Jammer.

1139
01:42:33,960 --> 01:42:35,160
Dis in orde.

1140
01:44:24,160 --> 01:44:27,360
Aurora, ek het 'n paar ingepak
soet brood vir die pad.

1141
01:44:27,479 --> 01:44:30,880
Neem dit. Ons sal alleen by pa wees,
daar is niemand om dit te eet nie.

1142
01:44:33,560 --> 01:44:34,560
Dankie.

1143
01:45:18,520 --> 01:45:19,760
Verdomp dit.

1144
01:45:24,720 --> 01:45:26,400
Ek het vergeet om gas te kry.

1145
01:45:30,720 --> 01:45:34,040
So wat doen ons?
- Ek het 'n houer agter.

1146
01:45:34,160 --> 01:45:35,439
Vir die grassnyer.

1147
01:46:20,000 --> 01:46:21,160
Aurora!

1148
01:46:45,080 --> 01:46:46,320
Aurora!

1149
01:47:52,360 --> 01:47:53,880
Kom ons ry verder!

1150
01:47:55,479 --> 01:47:56,880
Waarheen?

1151
01:47:58,439 --> 01:48:01,680
Ek weet nie.
Na die volgende vulstasie.